1 00:00:01,784 --> 00:00:04,784 (música brillante tararea) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:01:06,309 --> 00:01:08,809 (música espeluznante) 5 00:01:36,015 --> 00:01:39,348 (la música espeluznante continúa) 6 00:02:06,049 --> 00:02:09,382 (la música espeluznante continúa) 7 00:02:36,098 --> 00:02:39,431 (la música espeluznante continúa) 8 00:03:06,009 --> 00:03:09,342 (la música espeluznante continúa) 9 00:03:31,404 --> 00:03:34,290 - Como dije, esto es Será una caminata de supervivencia. 10 00:03:34,290 --> 00:03:37,110 con comida limitada y sin armas, 11 00:03:37,110 --> 00:03:40,263 pero en caso de emergencia, Tienes una entrega de comida. 12 00:03:41,109 --> 00:03:43,250 Intentaremos hacerlo sin él. 13 00:03:44,700 --> 00:03:47,340 Si alguien tiene alguna duda, 14 00:03:47,340 --> 00:03:48,933 el momento de dar marcha atrás es ahora. 15 00:03:50,910 --> 00:03:53,010 Muy bien, si no hay objeciones, 16 00:03:53,010 --> 00:03:54,801 El viaje comienza ahora mismo. 17 00:03:54,801 --> 00:03:59,009 Recojamos nuestro equipo y Camina hacia los pájaros grandes. 18 00:03:59,009 --> 00:04:02,009 (gente charlando) 19 00:04:14,790 --> 00:04:15,990 - [Tucker] Hola, Steve. 20 00:04:15,990 --> 00:04:16,863 - Hola, Tucker. 21 00:04:18,420 --> 00:04:21,664 - ¿Qué tipo de productos vende? 22 00:04:21,664 --> 00:04:25,560 - Oowee, estás poniendo Un poco de grasa ahí, chico. 23 00:04:25,560 --> 00:04:26,393 - Sí. 24 00:04:26,393 --> 00:04:27,240 - Eso no es bueno para tu corazón. 25 00:04:27,240 --> 00:04:29,073 Especialmente aquí arriba, en este aire enrarecido. 26 00:04:29,970 --> 00:04:31,530 - Vamos, Steve. 27 00:04:31,530 --> 00:04:35,130 Desde que estuviste aquí, yo Nunca había visto un grupo así. 28 00:04:35,130 --> 00:04:38,310 El niño, su madre y el indio, 29 00:04:38,310 --> 00:04:39,570 y el cojo, por amor de Cristo, 30 00:04:39,570 --> 00:04:41,160 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 31 00:04:41,160 --> 00:04:44,460 - Ese es Roy Moore. Viejo amigo, viejo profesional de la NFL. 32 00:04:44,460 --> 00:04:47,700 Ahora si dejaras de perseguir Ten paciencia, lo sabrías. 33 00:04:47,700 --> 00:04:50,070 Además, sólo iremos a Sugar Meadow, 34 00:04:50,070 --> 00:04:51,840 en la cima de la montaña. 35 00:04:51,840 --> 00:04:53,670 Todo es cuesta abajo para este grupo. 36 00:04:53,670 --> 00:04:54,676 - Sí, pero- 37 00:04:54,676 --> 00:04:56,009 (gritos de pájaro) 38 00:04:56,009 --> 00:04:57,810 - ¿Puedes mirar eso? 39 00:04:57,810 --> 00:05:00,110 nunca vi uno de ellos tan bajo antes. 40 00:05:01,320 --> 00:05:03,210 Bueno, Tucker, te veré en dos semanas. 41 00:05:03,210 --> 00:05:05,580 Sólo asegúrate de que haya mucha cerveza fría aquí 42 00:05:05,580 --> 00:05:06,603 cuando regrese. 43 00:05:07,500 --> 00:05:09,360 - Pero no estoy bromeando ahora. 44 00:05:09,360 --> 00:05:11,790 hemos estado teniendo todo tipos de accidentes aquí arriba 45 00:05:11,790 --> 00:05:16,230 la última semana más o menos, y simplemente no parecen parar. 46 00:05:16,230 --> 00:05:17,930 Entonces llevas eso a tu montaña. 47 00:05:19,432 --> 00:05:20,265 - Bueno. 48 00:05:21,515 --> 00:05:23,098 (gritos de pájaro) 49 00:05:23,098 --> 00:05:25,598 (música espeluznante) 50 00:05:31,010 --> 00:05:34,271 (gente charlando y riendo) 51 00:05:34,271 --> 00:05:35,229 - ¿Cuál dijiste que era tu apellido? 52 00:05:35,229 --> 00:05:36,240 - Santee. 53 00:05:36,240 --> 00:05:37,077 - Jenson es mi nombre. 54 00:05:37,077 --> 00:05:38,640 Soy anunciante. 55 00:05:38,640 --> 00:05:39,960 Ecología, por eso estoy aquí. 56 00:05:39,960 --> 00:05:41,937 Consíguelo de primera mano, eso es donde está todo hoy. 57 00:05:41,937 --> 00:05:43,290 ¿Conoces ese comercial en la televisión? 58 00:05:43,290 --> 00:05:44,820 ¿Con el indio con la lágrima en el ojo? 59 00:05:44,820 --> 00:05:45,653 ¿Tan genial? 60 00:05:45,653 --> 00:05:47,226 Los indios no lloran, ¿sabes? 61 00:05:47,226 --> 00:05:49,583 - Vamos, Mandy, sonríe. Lo pasaremos bien. 62 00:05:49,583 --> 00:05:51,000 Vinimos en este viaje para probar 63 00:05:51,000 --> 00:05:52,260 y juntarnos de nuevo, ¿recuerdas? 64 00:05:52,260 --> 00:05:54,090 - Si me hicieras más caso 65 00:05:54,090 --> 00:05:55,860 y un poco menos para tu despacho de abogados, Frank, 66 00:05:55,860 --> 00:05:57,210 No necesitaríamos este viaje. 67 00:05:59,010 --> 00:06:00,027 - [Steve] ¿Cómo están ustedes dos, niños? 68 00:06:00,027 --> 00:06:01,943 - Está bien. - Bien. 69 00:06:01,943 --> 00:06:04,080 - Oye, no te pareces Tienes mucho músculo ahí. 70 00:06:04,080 --> 00:06:06,330 ¿Cómo vas a pelear a puñetazos? esos animales salvajes? 71 00:06:06,330 --> 00:06:08,340 - soy más fuerte que usted piensa, Sr. Buckner. 72 00:06:08,340 --> 00:06:10,860 - ¿Por qué no, niños? ¿Conseguir ese segundo helicóptero? 73 00:06:10,860 --> 00:06:11,693 - ¿Cuál es? 74 00:06:11,693 --> 00:06:12,526 - Justo ahí. 75 00:06:12,526 --> 00:06:13,586 - Está bien, gracias. 76 00:06:15,820 --> 00:06:18,421 - Será un viaje difícil, profesor. 77 00:06:18,421 --> 00:06:19,440 ¿Haciéndolo por la ciencia? 78 00:06:19,440 --> 00:06:20,970 - Al diablo con la ciencia, Sr. Buckner. 79 00:06:20,970 --> 00:06:22,830 De vez en cuando tengo que escaparme. (risas) 80 00:06:22,830 --> 00:06:25,380 - Viajas bastante pesado un hombre que quiere escapar. 81 00:06:25,380 --> 00:06:26,213 - Lo sé. 82 00:06:26,213 --> 00:06:27,046 Soy un aficionado a las cámaras, ¿ves? 83 00:06:27,046 --> 00:06:29,550 Mis aficiones son la fotografía y las aves. 84 00:06:29,550 --> 00:06:31,075 Me imagino que me llenaré de ambos en este viaje. 85 00:06:31,075 --> 00:06:32,158 - Tú primero. (risas) 86 00:06:32,158 --> 00:06:33,616 - [Jenson] Gracias Kemo Sabe. 87 00:06:33,616 --> 00:06:34,699 - [Steve] ¿Kemo Sabe? 88 00:06:34,699 --> 00:06:36,060 (risas) Eso es gracioso. 89 00:06:36,060 --> 00:06:38,473 Bala de plata. (risas) 90 00:06:40,238 --> 00:06:41,088 - Hola, profesor. 91 00:06:42,030 --> 00:06:43,620 ¿Por qué no te subes a ese otro helicóptero? 92 00:06:43,620 --> 00:06:44,453 - Seguro. 93 00:06:46,112 --> 00:06:48,780 - Oye, sé dónde te he visto antes. 94 00:06:48,780 --> 00:06:49,710 - ¿Sí? 95 00:06:49,710 --> 00:06:51,840 - Eres presentador de las noticias de la noche, ¿verdad? 96 00:06:51,840 --> 00:06:53,250 - Esa es la presentadora. 97 00:06:53,250 --> 00:06:56,280 por si no lo habías notado La diferencia, Sr. Buckner. 98 00:06:56,280 --> 00:06:57,610 - Muy bien, señorita Marsh. 99 00:06:57,610 --> 00:07:00,270 ¿Por qué no viajas en el ¿Segundo helicóptero conmigo? 100 00:07:00,270 --> 00:07:02,883 Tengo una historia que simplemente podría interesarte. 101 00:07:03,990 --> 00:07:08,250 - Apuesto a que sí, pero tú Mira, ahora estoy de vacaciones. 102 00:07:08,250 --> 00:07:11,670 Esto me recuerda a un Aunque el rodeo lo cubrí una vez. 103 00:07:11,670 --> 00:07:14,043 Entonces yo también estaba metido hasta las orejas en toros. 104 00:07:17,070 --> 00:07:17,903 - Ahí tienes. 105 00:07:17,903 --> 00:07:19,803 - [Beth] Bob, esto es fantástico. 106 00:07:19,803 --> 00:07:20,973 Esto es genial. 107 00:07:26,580 --> 00:07:28,770 - [Terry] Gracias, profesor. 108 00:07:28,770 --> 00:07:30,120 - Será un viaje difícil. 109 00:07:30,120 --> 00:07:32,550 ¿Eres lo suficientemente grande y malo para manejarlo? 110 00:07:32,550 --> 00:07:34,394 - John Bad, pues, escribió el libro sobre eso. 111 00:07:34,394 --> 00:07:35,227 Vamos, entra. 112 00:07:35,227 --> 00:07:36,185 - Mamá. 113 00:07:36,185 --> 00:07:37,393 - Todo estará bien, señora Goodwyn. 114 00:07:37,393 --> 00:07:38,393 - Eso espero. 115 00:07:50,976 --> 00:07:53,726 (chillidos de pájaros) 116 00:08:09,826 --> 00:08:12,826 (música magnífica) 117 00:08:39,106 --> 00:08:42,939 (la música magnífica continúa) 118 00:09:00,909 --> 00:09:04,506 - [Excursionista] Nunca sabrás qué Pasé para conseguir esto... 119 00:09:04,506 --> 00:09:07,365 Es un modelo... - Tenemos un largo camino por recorrer. 120 00:09:07,365 --> 00:09:08,644 (gente charlando) 121 00:09:08,644 --> 00:09:12,030 - Sr. Santee, sosteniendo la retaguardia. 122 00:09:12,030 --> 00:09:14,582 (gente charlando) 123 00:09:14,582 --> 00:09:18,915 - [Profesor] ¿Alguna vez te equivocas? por ahí con la fotografía? 124 00:09:29,748 --> 00:09:31,800 (lobo gruñe) 125 00:09:31,800 --> 00:09:34,397 - Por el amor de Dios, ¿no? ¿Tiene que ser así de rápido? 126 00:09:34,397 --> 00:09:35,883 - ¿Ya basta, Jenson? 127 00:09:36,780 --> 00:09:39,900 tendré que enviarte De regreso a la Avenida Madison. 128 00:09:39,900 --> 00:09:41,340 - Hola, Moore. 129 00:09:41,340 --> 00:09:43,680 Oye, camina uno, dos, tres, jugador de fútbol. 130 00:09:43,680 --> 00:09:45,080 ¿Cómo te gusta abordar esto? 131 00:09:46,251 --> 00:09:48,751 (música espeluznante) 132 00:09:57,617 --> 00:09:59,327 (el león de montaña gruñe) 133 00:09:59,327 --> 00:10:02,340 - Lago muy bonito justo encima de esa cresta. 134 00:10:02,340 --> 00:10:05,171 ¿Quieres dar un paseo y nadar? 135 00:10:05,171 --> 00:10:07,980 - (risas) ¿Recibo un exclusiva en esa invitación 136 00:10:07,980 --> 00:10:10,230 o lo transmito al resto del grupo? 137 00:10:10,230 --> 00:10:11,340 - Olvídalo. 138 00:10:11,340 --> 00:10:12,690 Mis pies ya me están matando. 139 00:10:12,690 --> 00:10:13,863 No soy un Danny Boone. 140 00:10:16,461 --> 00:10:18,944 (el león de montaña gruñe) 141 00:10:18,944 --> 00:10:21,444 (el oso gruñe) 142 00:10:31,426 --> 00:10:34,093 (música siniestra) 143 00:10:46,747 --> 00:10:49,747 (gente charlando) 144 00:10:52,742 --> 00:10:56,242 (la música siniestra continúa) 145 00:10:57,439 --> 00:11:00,540 - Son esos pequeños frijoles en allí están tratando de llegar. 146 00:11:00,540 --> 00:11:02,493 Sí, ardillas y ardillas listadas. 147 00:11:03,420 --> 00:11:04,713 Verlos allí, ¿sí? 148 00:11:05,581 --> 00:11:08,160 (Bob y Beth riendo) 149 00:11:08,160 --> 00:11:10,443 Oigan, dejen de reírse. en mi cocina, ¡eh! 150 00:11:12,013 --> 00:11:13,263 Saben bien, creo. 151 00:11:14,221 --> 00:11:17,250 (Bob y Beth riendo) 152 00:11:17,250 --> 00:11:19,020 Sra. Goodwyn. 153 00:11:19,020 --> 00:11:19,853 Bébelo. 154 00:11:19,853 --> 00:11:21,660 Por el amor de Cristo, No se bañe en él, señora. 155 00:11:23,370 --> 00:11:26,259 - No te bañes en él, él. dice, como si necesitara esto. 156 00:11:26,259 --> 00:11:29,009 (chillidos de pájaros) 157 00:11:35,040 --> 00:11:36,270 - ¿Estás seguro de que puedes abrazarme ahora? 158 00:11:36,270 --> 00:11:39,043 - Sí, estoy seguro. (risas) 159 00:11:39,990 --> 00:11:40,863 Profesor. 160 00:11:44,993 --> 00:11:46,530 (el obturador de la cámara hace clic) 161 00:11:46,530 --> 00:11:48,534 Eso va a ser hermoso. 162 00:11:48,534 --> 00:11:51,284 (chillidos de pájaros) 163 00:11:59,220 --> 00:12:00,820 - ¿Ve algo, señor Santee? 164 00:12:02,760 --> 00:12:04,467 - ¿Qué pasa, Santee? 165 00:12:04,467 --> 00:12:05,717 - No sé. 166 00:12:08,340 --> 00:12:09,333 No hay sonido. 167 00:12:10,633 --> 00:12:14,970 - (risas) Sólo un viejo indio curandero haciendo bromas. 168 00:12:14,970 --> 00:12:19,233 Como en la reserva, ¿Eh, Kemo Sabe? (risas) 169 00:12:43,552 --> 00:12:46,469 (pájaros chillando) 170 00:13:04,572 --> 00:13:05,530 - ¡Mi muchacho! 171 00:13:05,530 --> 00:13:06,972 ¡Aléjale ese pájaro a mi muchacho! 172 00:13:06,972 --> 00:13:08,430 ¡Sáquenlo lejos! 173 00:13:08,430 --> 00:13:11,347 (pájaros chillando) 174 00:13:23,680 --> 00:13:25,180 - Bob, tengo miedo. 175 00:13:28,445 --> 00:13:29,730 - Estoy bien. 176 00:13:29,730 --> 00:13:31,980 - [Profesor] ​​Eso fue raro. 177 00:13:31,980 --> 00:13:33,730 - Nunca he visto nada igual. 178 00:13:35,790 --> 00:13:36,640 - Yo tampoco. 179 00:13:42,690 --> 00:13:46,170 - ¿Es eso normal? ¿Quieres decir lo que acaba de pasar? 180 00:13:46,170 --> 00:13:48,480 - No hay ninguna noticia. Aquí, señorita presentadora. 181 00:13:48,480 --> 00:13:50,230 Ahora no hay nada de qué preocuparse. 182 00:13:57,270 --> 00:13:58,860 Muy bien, todavía nos quedan tres millas. 183 00:13:58,860 --> 00:14:00,610 antes de llegar al siguiente campamento. 184 00:14:01,950 --> 00:14:03,405 Cargar. 185 00:14:03,405 --> 00:14:06,072 (música siniestra) 186 00:14:47,526 --> 00:14:48,359 - Hola, perro. 187 00:14:48,359 --> 00:14:50,855 (el perro gruñe) 188 00:14:50,855 --> 00:14:52,947 No me gusta ser amigable, ¿eh? 189 00:14:52,947 --> 00:14:53,780 Bien. 190 00:14:56,030 --> 00:15:00,113 (gente charlando y riendo) 191 00:15:05,694 --> 00:15:09,840 Tráeme una talla y una cerveza, ¿quieres, cariño? 192 00:15:09,840 --> 00:15:11,340 - [Suzie] Pidiendo tamaño de chile. 193 00:15:14,110 --> 00:15:15,480 - Es un día extraño. 194 00:15:15,480 --> 00:15:18,960 El sol perforará tú y ni siquiera hace calor. 195 00:15:18,960 --> 00:15:22,590 - Hola Tucker, piensa que el sol ¿Podrás superar todo eso? 196 00:15:22,590 --> 00:15:24,090 - Déjame decirte, 197 00:15:24,090 --> 00:15:26,250 hemos estado atrapando agua de lluvia en el siv por aquí 198 00:15:26,250 --> 00:15:27,983 durante la semana pasada, ¿no? 199 00:15:27,983 --> 00:15:29,523 Bueno, esto aún no ha terminado. 200 00:15:31,920 --> 00:15:32,770 Gracias, Suzie. 201 00:15:34,950 --> 00:15:37,830 Recibí un informe sobre un par de mordeduras de serpiente desnuda. 202 00:15:37,830 --> 00:15:41,850 Vinieron directamente hacia ellos, siete cascabeles. 203 00:15:41,850 --> 00:15:43,530 La forma en que fueron mordidos. 204 00:15:43,530 --> 00:15:44,550 Es raro, ¿eh? 205 00:15:44,550 --> 00:15:46,350 - Dios envió una plaga sobre nosotros. 206 00:15:46,350 --> 00:15:48,960 porque somos solo un grupo de tipos no buenos. 207 00:15:48,960 --> 00:15:51,150 - Seguro que lo somos, Sam. 208 00:15:51,150 --> 00:15:53,370 - La capa de ozono es de profunda importancia 209 00:15:53,370 --> 00:15:54,570 porque nos protege 210 00:15:54,570 --> 00:15:57,210 de los efectos nocivos de la radiación del sol. 211 00:15:57,210 --> 00:15:59,190 - ¿Tienes un par de reinas aquí? 212 00:15:59,190 --> 00:16:00,520 - Quiero escuchar esto. 213 00:16:00,520 --> 00:16:02,870 He estado escuchando esa mierda del ozono todo el día. 214 00:16:02,870 --> 00:16:05,310 - El ozono de la tierra la capa se estaba agotando 215 00:16:05,310 --> 00:16:07,860 por una liberación constante de diversos desechos químicos 216 00:16:07,860 --> 00:16:09,360 en la atmósfera. 217 00:16:09,360 --> 00:16:10,200 Una casa blanca- 218 00:16:10,200 --> 00:16:11,790 - Como ese engaño del ataque marciano que escuchamos. 219 00:16:11,790 --> 00:16:13,170 en la radio hace mucho tiempo, ¿no? 220 00:16:13,170 --> 00:16:15,060 - Sí, lo recuerdo. 221 00:16:15,060 --> 00:16:18,150 Maggie acumuló 12 cuartos de pepinillos encurtidos con ajo y eneldo 222 00:16:18,150 --> 00:16:21,270 debajo de su cama, por si acaso atacaron la casa. 223 00:16:21,270 --> 00:16:22,500 - Sam, nadie está escuchando, hombre. 224 00:16:22,500 --> 00:16:24,030 - Un informe completo a la nación. 225 00:16:24,030 --> 00:16:26,040 se dará a conocer más tarde esta noche. 226 00:16:26,040 --> 00:16:29,520 Aunque el efecto sobre la vida organismos aún no se conocen, 227 00:16:29,520 --> 00:16:30,750 la gente esta siendo aconsejada 228 00:16:30,750 --> 00:16:33,210 permanecer en el interior siempre que sea posible, 229 00:16:33,210 --> 00:16:35,561 especialmente aquellos en áreas de gran altitud 230 00:16:35,561 --> 00:16:39,900 donde estarán los rayos del sol ser naturalmente más fuerte. 231 00:16:39,900 --> 00:16:42,600 Informes de todo el el mundo se está inundando. 232 00:16:42,600 --> 00:16:45,390 Te llevaremos más lejos boletines sobre esta situación 233 00:16:45,390 --> 00:16:47,310 a medida que continúa desarrollándose. 234 00:16:47,310 --> 00:16:48,143 - Jesús. 235 00:16:50,070 --> 00:16:53,253 Te dije que el sol parecía Malditamente peculiar hoy. 236 00:16:55,020 --> 00:16:55,853 Suzie. 237 00:16:57,270 --> 00:16:58,920 Dame un trozo de pastel de piña 238 00:16:58,920 --> 00:17:00,420 y echarle un poco de helado. 239 00:17:01,980 --> 00:17:04,897 (música premonitoria) 240 00:17:28,500 --> 00:17:30,706 - [Shirley] John, detente. tirando esas piedras! 241 00:17:30,706 --> 00:17:31,539 - Deja eso, 242 00:17:31,539 --> 00:17:33,923 tu mamá se va a enojar Estás tirando esas piedras. 243 00:17:37,175 --> 00:17:39,675 (pájaro graznando) 244 00:17:44,547 --> 00:17:47,297 (música amenazante) 245 00:17:49,441 --> 00:17:51,858 (música lenta) 246 00:17:56,430 --> 00:17:57,990 - [Steve] Hice esta caminata una docena de veces. 247 00:17:57,990 --> 00:17:59,140 No hay nada de qué preocuparse. 248 00:18:00,379 --> 00:18:02,879 (música espeluznante) 249 00:18:08,700 --> 00:18:09,990 Cuida tus pasos, hombre. 250 00:18:09,990 --> 00:18:11,680 - [Reportero] No estamos seguros cuál podría ser el evento, 251 00:18:11,680 --> 00:18:13,920 pero se cree que el los resultados serán más fuertes 252 00:18:13,920 --> 00:18:15,417 en altitudes más altas. 253 00:18:15,417 --> 00:18:16,377 - Hola, mamá. 254 00:18:16,377 --> 00:18:18,240 Acabo de escuchar algo raro. 255 00:18:18,240 --> 00:18:19,590 - Sí, bueno, no me molestes ahora, John. 256 00:18:19,590 --> 00:18:20,423 no sé lo que estoy haciendo 257 00:18:20,423 --> 00:18:21,980 a esta montaña abandonada de Dios de todos modos. 258 00:18:21,980 --> 00:18:23,400 ¡Debería ser trabajo de tu padre! 259 00:18:23,400 --> 00:18:24,850 ¡Ese es su trabajo, debería serlo! 260 00:18:26,790 --> 00:18:28,830 - Fue un poco difícil crecer, ¿eh, hijo? 261 00:18:28,830 --> 00:18:30,840 - Ella siempre está haciendo eso. 262 00:18:30,840 --> 00:18:32,490 - Bueno, ya sabes cómo son las personas mayores. 263 00:18:32,490 --> 00:18:34,560 A veces pueden ser bastante tontos. 264 00:18:34,560 --> 00:18:36,780 Oye, señor Goodwyn, ¿por qué? no entiendas el punto 265 00:18:36,780 --> 00:18:38,730 Y trataré de seguirte el ritmo, ¿vale? 266 00:18:39,784 --> 00:18:42,387 - Está bien, señor Santee, pero si voy demasiado rápido por ti, 267 00:18:42,387 --> 00:18:45,325 solo grita, reduciré la velocidad. 268 00:18:45,325 --> 00:18:46,158 - Bueno. 269 00:18:49,283 --> 00:18:52,283 (música de suspenso) 270 00:18:53,350 --> 00:18:54,587 (gente charlando) 271 00:18:54,587 --> 00:18:55,953 - [Steve] Ciérralo. 272 00:18:55,953 --> 00:18:57,753 Así es, ciérralo. 273 00:19:07,930 --> 00:19:10,597 (pájaro cantando) 274 00:19:24,076 --> 00:19:25,159 - Vaya. 275 00:19:25,159 --> 00:19:27,307 ¿Quieres mirar esto? 276 00:19:30,762 --> 00:19:35,012 - [Terry] Imagina correr en alguien muy arriba aquí. 277 00:19:40,650 --> 00:19:43,230 - [Steve] Bueno, parece que no hay nadie en casa. 278 00:19:43,230 --> 00:19:44,430 - [Daniel] Imagina que alguien se dispara. 279 00:19:44,430 --> 00:19:46,670 y simplemente dejando un fuego ardiendo así. 280 00:19:46,670 --> 00:19:48,030 Simplemente no parece correcto. 281 00:19:48,030 --> 00:19:49,880 - [Terry] Sí, parece extraño. 282 00:19:50,790 --> 00:19:52,533 - Probablemente estén apagados. caza, pesca, senderismo, 283 00:19:52,533 --> 00:19:54,030 o algo así. 284 00:19:54,030 --> 00:19:55,950 - Me pregunto quiénes son. 285 00:19:55,950 --> 00:19:57,540 - [Steve] Bueno, quienesquiera que sean, 286 00:19:57,540 --> 00:19:58,940 volverán dentro de poco. 287 00:20:00,390 --> 00:20:02,460 - Todo esto de caminar es una locura. 288 00:20:02,460 --> 00:20:05,130 ¿La gente cuerda caminaría todo el camino a la cima de una montaña 289 00:20:05,130 --> 00:20:07,050 ¿Montar una tienda de campaña para caminar un poco más? 290 00:20:07,050 --> 00:20:08,790 Loco. - Ya te acostumbrarás, mamá. 291 00:20:08,790 --> 00:20:09,623 - Sí. 292 00:20:09,623 --> 00:20:11,296 - [John] Mañana lo harás estar tan bien como yo. 293 00:20:11,296 --> 00:20:12,129 - Está bien, hijo. 294 00:20:12,129 --> 00:20:14,070 El primer día siempre es el más difícil. 295 00:20:14,070 --> 00:20:16,590 Estoy pensando que haremos acampar justo allí. 296 00:20:16,590 --> 00:20:17,423 - Puede que no les guste, 297 00:20:17,423 --> 00:20:19,470 que invadamos su privacidad de esta manera. 298 00:20:19,470 --> 00:20:20,303 - ¿Te gusta? 299 00:20:21,600 --> 00:20:24,377 Les encantará, grupo amante de la diversión como nosotros. 300 00:20:24,377 --> 00:20:25,260 (Franco se ríe) 301 00:20:25,260 --> 00:20:26,093 Vamos. 302 00:20:27,842 --> 00:20:30,675 (música de armónica) 303 00:20:32,418 --> 00:20:35,168 (lobos aullando) 304 00:20:37,952 --> 00:20:41,409 ♪ Use nuestro pijama rosa en el verano cuando hace calor ♪ 305 00:20:41,409 --> 00:20:45,242 ♪ Usamos nuestros camisones de lana. en el invierno cuando no es ♪ 306 00:20:45,242 --> 00:20:47,200 ♪ Y a veces en primavera ♪ 307 00:20:47,200 --> 00:20:49,533 ♪ Y a menudo en el otoño ♪ 308 00:20:49,533 --> 00:20:51,366 ♪ Saltamos justo entre las sábanas ♪ 309 00:20:51,366 --> 00:20:55,080 ♪ Sin nada en absoluto ♪ 310 00:20:55,080 --> 00:20:58,440 - Sabes, creo que es mejor. mantenemos el fuego encendido esta noche 311 00:20:58,440 --> 00:21:00,630 y poner guardia. 312 00:21:00,630 --> 00:21:03,120 - ¿De verdad crees que es tan grave? 313 00:21:03,120 --> 00:21:03,963 - No sé. 314 00:21:05,400 --> 00:21:06,990 Hay algo extraño en el bosque. 315 00:21:06,990 --> 00:21:08,363 y no se que es. 316 00:21:13,720 --> 00:21:15,300 - ¿Podrías hacerme un favor, Santee? 317 00:21:15,300 --> 00:21:17,220 ¿Podrías guardar esto para ¿tú mismo por un tiempo? 318 00:21:17,220 --> 00:21:19,620 Realmente no sabemos lo que está pasando, 319 00:21:19,620 --> 00:21:22,740 y bueno, esta gente de la ciudad, 320 00:21:22,740 --> 00:21:24,640 Seguro que no haría falta mucho para que entren en pánico. 321 00:21:25,710 --> 00:21:27,336 - Está bien, compartiré el mira contigo esta noche. 322 00:21:27,336 --> 00:21:28,830 Despiértame a las 2:30. 323 00:21:28,830 --> 00:21:31,833 Y no te preocupes, nadie voy a saber algo así. 324 00:21:38,877 --> 00:21:41,021 (música de armónica conmovedora) 325 00:21:41,021 --> 00:21:44,021 (gente charlando) 326 00:21:50,842 --> 00:21:53,342 (búho ululando) 327 00:21:54,870 --> 00:21:56,430 - ¡Juan! 328 00:21:56,430 --> 00:21:58,533 ¡John, deja de tirar esas piedras! 329 00:21:59,370 --> 00:22:00,510 ¡John, te perderás! 330 00:22:00,510 --> 00:22:01,623 ¿Me oyes? 331 00:22:02,935 --> 00:22:06,090 John, si no puedes actuar decente, ¡te llevaré a casa! 332 00:22:06,090 --> 00:22:07,710 ¡Juan, vuelve aquí! 333 00:22:07,710 --> 00:22:09,760 - Deja de tirar piedras o te despellejo. 334 00:22:10,827 --> 00:22:13,477 - Será mejor que se calle, señora. Goodwyn, te arrancará el cuero cabelludo. 335 00:22:14,392 --> 00:22:16,440 - De todos modos no sé qué estoy haciendo aquí. 336 00:22:16,440 --> 00:22:17,730 Debería estar en Beverly Hills, 337 00:22:17,730 --> 00:22:21,044 donde estaría cualquier persona civilizada. 338 00:22:21,044 --> 00:22:23,877 (música de armónica) 339 00:22:32,550 --> 00:22:33,483 - Sra. Goodwyn. 340 00:22:36,330 --> 00:22:38,130 Es un buen chico. 341 00:22:38,130 --> 00:22:39,933 Todo lo que necesita es orientación. 342 00:22:41,040 --> 00:22:42,930 - ¿Crees que no lo intento? 343 00:22:42,930 --> 00:22:45,033 No es fácil ser madre y padre. 344 00:22:46,110 --> 00:22:48,900 Sr. Santee, un niño debería tener un padre. 345 00:22:48,900 --> 00:22:51,000 - Realmente necesita a alguien con quien pueda hablar. 346 00:22:52,680 --> 00:22:55,113 - ¿Qué sé yo sobre el bosque y el senderismo? 347 00:22:58,710 --> 00:23:00,723 ¿Sabes dónde está su padre ahora mismo? 348 00:23:02,190 --> 00:23:04,470 En algún cóctel de Beverly Hills 349 00:23:04,470 --> 00:23:06,723 logrando otro de sus grandes negocios. 350 00:23:08,460 --> 00:23:11,793 - El problema es suyo, señora. Goodwyn, no el de tu marido. 351 00:23:13,650 --> 00:23:15,360 Ya sabes, cuando yo era un niño, 352 00:23:15,360 --> 00:23:17,970 mi padre no podía esperar para bajarse de la reserva. 353 00:23:17,970 --> 00:23:19,803 Incluso cambió su nombre por el de Sr. White. 354 00:23:20,790 --> 00:23:23,700 Pasé la mitad de mi vida viviendo como el Sr. White, 355 00:23:23,700 --> 00:23:27,060 y un día descubrí que Era realmente Daniel Santee. 356 00:23:27,060 --> 00:23:28,530 Ahora mi madre pasó todo ese tiempo 357 00:23:28,530 --> 00:23:30,963 pensando que era de mi padre trabajo para criarme. 358 00:23:32,460 --> 00:23:33,860 No cometas el mismo error. 359 00:23:37,140 --> 00:23:38,370 - Cuando dejé a su padre, 360 00:23:38,370 --> 00:23:42,963 Pensé que todo sería fácil, nos divertiríamos juntos. 361 00:23:45,270 --> 00:23:47,370 Los jóvenes son muy diferentes hoy. 362 00:23:47,370 --> 00:23:48,810 Quieren cosas diferentes. 363 00:23:48,810 --> 00:23:51,210 - El chico es él mismo, señora Goodwyn. 364 00:23:51,210 --> 00:23:52,680 Guíalo. 365 00:23:52,680 --> 00:23:53,513 No lo fuerces. 366 00:24:03,960 --> 00:24:07,168 (música de armónica) 367 00:24:07,168 --> 00:24:10,168 (gente charlando) 368 00:24:12,360 --> 00:24:13,193 - Disculpe. 369 00:24:14,700 --> 00:24:16,980 Damas y caballeros, disculpen. 370 00:24:16,980 --> 00:24:19,560 ¿Puedo sugerir que durmamos un poco? 371 00:24:19,560 --> 00:24:22,470 tenemos mucho que caminar hacer por la mañana. 372 00:24:22,470 --> 00:24:23,303 - Buena idea. 373 00:24:23,303 --> 00:24:24,136 - Gracias. 374 00:24:24,136 --> 00:24:27,300 - ¿Quieres dar un paseo por el ¿Sauces, mi pequeño carbonero? 375 00:24:27,300 --> 00:24:28,953 - Dios, (risas) eso es malo. 376 00:24:31,230 --> 00:24:32,063 - Buen chico. 377 00:24:33,270 --> 00:24:35,730 Me recuerda a una pareja que conocí una vez. 378 00:24:35,730 --> 00:24:36,960 - Sí. 379 00:24:36,960 --> 00:24:38,760 Esperemos que él no encuentra ningún libro de derecho 380 00:24:38,760 --> 00:24:40,860 para acurrucarse por la noche. 381 00:24:40,860 --> 00:24:42,860 - Disculpe, ¿puedo darme mi saco de dormir? 382 00:25:06,065 --> 00:25:08,815 (música espantosa) 383 00:25:16,907 --> 00:25:19,324 (música suave) 384 00:25:27,929 --> 00:25:30,596 (pájaros cantando) 385 00:25:36,195 --> 00:25:39,445 (la música suave continúa) 386 00:25:48,862 --> 00:25:51,529 (pájaros cantando) 387 00:26:01,452 --> 00:26:06,035 - Todavía no puedo evitarlo. Me pregunto dónde están estas personas. 388 00:26:07,470 --> 00:26:09,930 Lo sé, lo sé, dijiste que probablemente simplemente se alejó 389 00:26:09,930 --> 00:26:11,523 demasiado lejos para regresar al anochecer. 390 00:26:13,440 --> 00:26:14,523 Vamos, Steve. 391 00:26:15,480 --> 00:26:16,920 Soy reportero. 392 00:26:16,920 --> 00:26:19,680 Ahora no sé si el otros lo notaron o no, 393 00:26:19,680 --> 00:26:21,630 pero lo único que falta por aquí 394 00:26:21,630 --> 00:26:23,550 para completar el misterio 395 00:26:23,550 --> 00:26:26,373 Son tazas intactas de café humeante. 396 00:26:27,690 --> 00:26:31,530 - Con una imaginación como Eso debería haber sido novelista. 397 00:26:31,530 --> 00:26:36,530 Dime, ¿cómo te convertiste? ¿Una de esas señoras de las noticias? 398 00:26:36,750 --> 00:26:39,630 - Bueno, primero, me enviaron a la universidad. 399 00:26:39,630 --> 00:26:44,553 para convertirse en algo práctico, como un maestro de escuela. 400 00:26:46,290 --> 00:26:47,820 - Entonces, ¿qué pasó? 401 00:26:47,820 --> 00:26:50,910 - Tuve una aventura con un profesor de periodismo. 402 00:26:50,910 --> 00:26:54,453 El asunto fue un fracaso, pero el curso estuvo genial. 403 00:26:59,520 --> 00:27:03,494 - Bueno, ya sabes qué. deberías hacer, ¿no? 404 00:27:03,494 --> 00:27:04,770 - ¿Qué? 405 00:27:04,770 --> 00:27:07,680 - Deberías llevarme mi Por supuesto, conocimientos de madera avanzados. 406 00:27:07,680 --> 00:27:12,090 - Bueno, Buck, te lo digo. tú, después del profesor, 407 00:27:12,090 --> 00:27:14,070 Renuncié a los instructores de por vida. 408 00:27:19,264 --> 00:27:21,847 (música espeluznante) 409 00:28:04,768 --> 00:28:06,456 (lobo gruñendo) 410 00:28:06,456 --> 00:28:09,169 (Mandy gritando) 411 00:28:09,169 --> 00:28:11,919 (música frenética) 412 00:28:16,533 --> 00:28:18,570 - [Steve] Tómatelo con calma, tómatelo. ¡Es fácil, ella estará bien! 413 00:28:18,570 --> 00:28:19,697 ¡Ella estará bien! 414 00:28:19,697 --> 00:28:22,920 (Mandy llorando) 415 00:28:22,920 --> 00:28:23,753 - Lo siento. 416 00:28:25,547 --> 00:28:28,047 (música espeluznante) 417 00:28:37,200 --> 00:28:38,230 - Tómatelo con calma. 418 00:28:42,442 --> 00:28:45,192 (lobos aullando) 419 00:28:47,775 --> 00:28:50,358 (música perversa) 420 00:28:53,562 --> 00:28:55,080 - Muy bien, nos dirigiremos directamente. 421 00:28:55,080 --> 00:28:56,700 al área de entrega de alimentos. 422 00:28:56,700 --> 00:28:59,013 Tú y Mandy os lleváis la mayoría de los suministros. 423 00:29:00,090 --> 00:29:02,310 Cuando llegues a la estación de guardabosques, 424 00:29:02,310 --> 00:29:04,784 llamarán a un helicóptero y llevarte a la ciudad. 425 00:29:04,784 --> 00:29:05,667 - Excelente. 426 00:29:05,667 --> 00:29:08,940 - Ahora toma este mapa y no tomes atajos. 427 00:29:08,940 --> 00:29:10,728 Toma, toma eso. 428 00:29:10,728 --> 00:29:11,700 ¿Tienes las cerillas? 429 00:29:11,700 --> 00:29:12,630 - Sí, los tengo. 430 00:29:12,630 --> 00:29:14,850 - Ahora enciende un fuego cada noche y dormir sentado. 431 00:29:14,850 --> 00:29:15,870 Mantenla muy cerca de ti. 432 00:29:15,870 --> 00:29:18,270 Si puedes, intenta encontrar cuevas para dormir. 433 00:29:18,270 --> 00:29:19,620 - ¿Dormir sentado? 434 00:29:19,620 --> 00:29:20,453 No crees que- 435 00:29:20,453 --> 00:29:21,690 - No piensa nada. 436 00:29:21,690 --> 00:29:24,150 Ahora el animal podría haber He estado enfermo, eso es todo. 437 00:29:24,150 --> 00:29:26,580 Simplemente hazlo, recuerda. 438 00:29:26,580 --> 00:29:29,130 No la dejes sola cinco minutos, ¿vale? 439 00:29:29,130 --> 00:29:30,390 - No lo haré. 440 00:29:30,390 --> 00:29:32,550 - Haz lo que te decimos y sigue adelante, ¿vale? 441 00:29:32,550 --> 00:29:33,383 - Bueno. 442 00:29:39,870 --> 00:29:42,810 - Sube a esa estación de guardabosques. 443 00:29:42,810 --> 00:29:46,560 les dices que envíen eso sube en helicóptero y llámanos, 444 00:29:46,560 --> 00:29:47,790 Sólo por el placer de hacerlo, ¿de acuerdo? 445 00:29:47,790 --> 00:29:48,623 - Bueno. 446 00:29:54,210 --> 00:29:55,043 ¿Estás listo? 447 00:29:57,420 --> 00:29:59,280 Estarás bien. 448 00:29:59,280 --> 00:30:00,180 - Estar mejor, ¿vale? 449 00:30:01,440 --> 00:30:02,913 - [Mandy] Lo haré, gracias. 450 00:30:03,930 --> 00:30:07,020 - Frank, todavía está bastante débil. 451 00:30:07,020 --> 00:30:08,520 No la presiones demasiado, ¿vale? 452 00:30:09,480 --> 00:30:11,400 - La cuidaré bien. 453 00:30:11,400 --> 00:30:12,300 - Sé que lo harás. 454 00:30:21,663 --> 00:30:24,246 Ustedes dos estarán bien. 455 00:30:27,240 --> 00:30:28,441 - Vamos, cariño. 456 00:30:28,441 --> 00:30:29,956 - Adiós. - Cuidarse. 457 00:30:29,956 --> 00:30:31,373 - Adiós, Mandy. 458 00:30:33,039 --> 00:30:35,133 - Está bien, empaquetémoslo. 459 00:30:35,133 --> 00:30:37,716 (música suave) 460 00:30:47,896 --> 00:30:49,354 - Pensé que la gente estaba se supone que es seguro en grupos. 461 00:30:49,354 --> 00:30:54,354 Poco me di cuenta de que no siempre funciona de esa manera. 462 00:30:54,687 --> 00:30:56,760 - ¿Crees que ¿Mandy estará bien? 463 00:30:56,760 --> 00:30:59,010 - Oh sí, creo que estaba más asustada. 464 00:30:59,010 --> 00:31:00,123 que cualquier otra cosa. 465 00:31:01,230 --> 00:31:02,403 - Ella es tan bonita. 466 00:31:03,300 --> 00:31:05,520 Espero que no quede marcada de por vida. 467 00:31:05,520 --> 00:31:06,353 - No. 468 00:31:06,353 --> 00:31:07,410 Creo que esa es parte de la razón. 469 00:31:07,410 --> 00:31:09,270 que Steve los dejó volver a bajar, 470 00:31:09,270 --> 00:31:11,059 para que ella pudiera conseguir atención médica adecuada 471 00:31:11,059 --> 00:31:14,523 y no habría ninguno cicatrices, así que no te preocupes. 472 00:31:17,792 --> 00:31:20,070 - (risas) Creo que nunca deberías tener tu cola 473 00:31:20,070 --> 00:31:21,330 salido de un Spa La Costa. 474 00:31:21,330 --> 00:31:22,740 - Oye, cuida tu boca. 475 00:31:22,740 --> 00:31:24,000 - Dame eso. 476 00:31:24,000 --> 00:31:24,833 - Oh. 477 00:31:26,850 --> 00:31:27,683 Gracias. 478 00:31:31,440 --> 00:31:34,248 - Fue algo muy lindo de hacer, ¿eh? 479 00:31:34,248 --> 00:31:35,081 - Sí. 480 00:31:40,581 --> 00:31:42,164 - Hola, Steve. 481 00:31:43,500 --> 00:31:45,497 ¿Qué crees que fue anoche? 482 00:31:45,497 --> 00:31:46,580 ¿Lobo, coyote? 483 00:31:51,455 --> 00:31:52,288 - No sé. 484 00:31:54,038 --> 00:31:56,538 (música espeluznante) 485 00:32:05,010 --> 00:32:06,960 - estoy empezando a pensar todo esto es una mierda, 486 00:32:06,960 --> 00:32:08,820 Esto no es negocio de comida ni de armas. 487 00:32:08,820 --> 00:32:10,560 vivir con la naturaleza ho ho ho ho. 488 00:32:10,560 --> 00:32:12,240 - La gente tiene problemas en las ciudades. 489 00:32:12,240 --> 00:32:13,560 - No hablo de la ciudad, hijito, 490 00:32:13,560 --> 00:32:16,380 Estoy hablando de aquí donde puedes morir de hambre 491 00:32:16,380 --> 00:32:18,840 o ser comido por los dientes grandes cuando no tienes protección. 492 00:32:18,840 --> 00:32:20,040 - Muy bien, señor Jenson. 493 00:32:21,090 --> 00:32:22,533 Sobrevivimos sin armas. 494 00:32:23,557 --> 00:32:25,083 El bosque nos proporcionará alimento. 495 00:32:25,083 --> 00:32:28,290 - Sí, lo sé, eres rascando el musgo de las rocas. 496 00:32:28,290 --> 00:32:30,840 Una vez hice un comercial de televisión sobre eso. 497 00:32:30,840 --> 00:32:31,743 - Hola, Jenson. 498 00:32:33,139 --> 00:32:35,189 Si tomas esto, es una mejor protección. 499 00:32:37,200 --> 00:32:39,390 - Yo no necesito lanza. 500 00:32:39,390 --> 00:32:41,310 Mi poderoso guerrero. 501 00:32:41,310 --> 00:32:42,143 - ¿Qué pasa? 502 00:32:42,143 --> 00:32:43,770 ¿No puedes hablar claro? 503 00:32:43,770 --> 00:32:46,320 - Oye, vamos, sólo estoy bromeando. 504 00:32:46,320 --> 00:32:47,153 Eres un indio. 505 00:32:47,153 --> 00:32:48,240 Eso no es nada de qué avergonzarse. 506 00:32:48,240 --> 00:32:51,578 Vamos, sólo estoy haciendo un pequeña broma, Kemo Sabe. (risas) 507 00:32:51,578 --> 00:32:52,920 - Muy divertido. 508 00:32:52,920 --> 00:32:53,993 - No, no es gracioso. 509 00:32:55,080 --> 00:32:55,913 Me lo llevo. 510 00:33:00,450 --> 00:33:01,500 - No necesitas una lanza, amigo. 511 00:33:01,500 --> 00:33:02,373 Necesitas un bastón. 512 00:33:09,743 --> 00:33:14,743 (música tensa) (lobo gruñe) 513 00:33:20,362 --> 00:33:23,612 (el león de montaña gruñe) 514 00:33:24,519 --> 00:33:27,519 (gente charlando) 515 00:33:34,227 --> 00:33:35,100 - [Steve] Solo tengan cuidado. 516 00:33:35,100 --> 00:33:37,681 La base se vuelve bastante floja por aquí. 517 00:33:37,681 --> 00:33:39,612 (gente charlando) 518 00:33:39,612 --> 00:33:42,945 (león de montaña jadeando) 519 00:33:48,177 --> 00:33:50,677 (música tensa) 520 00:33:58,666 --> 00:33:59,999 - ¿Estás bien? 521 00:34:02,314 --> 00:34:04,981 Vamos, no queda mucho más por recorrer. 522 00:34:06,133 --> 00:34:09,050 (música premonitoria) 523 00:34:12,792 --> 00:34:13,959 ¿Estás bien? 524 00:34:27,304 --> 00:34:30,054 (chillidos de pájaros) 525 00:34:30,929 --> 00:34:34,577 - Frank, están por todos lados. 526 00:34:34,577 --> 00:34:36,256 (chillidos de pájaros) 527 00:34:36,256 --> 00:34:37,756 - [Frank] Vamos. 528 00:34:50,714 --> 00:34:53,631 (pájaros chillando) 529 00:35:03,071 --> 00:35:04,154 Quieren que nos vayamos. 530 00:35:04,154 --> 00:35:04,987 Vamos. 531 00:35:10,353 --> 00:35:13,311 Muy bien, cuida tus pasos. 532 00:35:13,311 --> 00:35:14,144 Cuidadoso. 533 00:35:16,509 --> 00:35:18,971 (pájaros chillando) 534 00:35:18,971 --> 00:35:21,213 - Nos están siguiendo. 535 00:35:21,213 --> 00:35:22,171 ¿Por qué? 536 00:35:22,171 --> 00:35:23,379 ¿Por qué harían eso? 537 00:35:23,379 --> 00:35:24,212 - Está bien. 538 00:35:24,212 --> 00:35:25,045 Está bien. 539 00:35:25,045 --> 00:35:25,878 Estaremos bien. 540 00:35:25,878 --> 00:35:26,961 Tenemos que seguir moviéndonos. 541 00:35:26,961 --> 00:35:27,794 Vamos. 542 00:35:29,107 --> 00:35:31,774 (pájaros cantando) 543 00:35:38,758 --> 00:35:41,170 - ¿Qué quieren de nosotros? 544 00:35:41,170 --> 00:35:43,459 ¿Qué diablos quieren de nosotros? 545 00:35:43,459 --> 00:35:44,415 -Mandy. 546 00:35:44,415 --> 00:35:45,998 vamos a lograrlo de aquí en una sola pieza. 547 00:35:45,998 --> 00:35:47,970 Tienes que esforzarte juntos, ¿entiendes? 548 00:35:47,970 --> 00:35:49,212 Tenemos un largo camino por recorrer. 549 00:35:49,212 --> 00:35:51,182 (Mandy llora) 550 00:35:51,182 --> 00:35:54,603 - [Mandy] Estoy tan cansada. 551 00:35:56,300 --> 00:35:58,380 - Vamos, vamos, déjame ayudarte a levantarte. 552 00:35:58,380 --> 00:36:00,311 Nada te hará daño, vamos. 553 00:36:00,311 --> 00:36:01,144 - ¡Escapar! 554 00:36:01,144 --> 00:36:02,811 ¡Aparta tus manos! 555 00:36:04,977 --> 00:36:08,310 ¿Cómo se me ocurrió que podríamos estar juntos? 556 00:36:08,310 --> 00:36:09,518 Dios te odio. 557 00:36:09,518 --> 00:36:10,726 ¡Te odio! 558 00:36:10,726 --> 00:36:12,309 - Está bien, carajo, levántate tú mismo. 559 00:36:12,309 --> 00:36:14,267 Levántate y muévete ante estos ¡Malditos pájaros te comen los ojos! 560 00:36:14,267 --> 00:36:15,100 ¡Vamos! 561 00:36:20,052 --> 00:36:22,969 (pájaros chillando) 562 00:36:38,442 --> 00:36:41,322 (Mandy grita) 563 00:36:41,322 --> 00:36:42,687 - [Frank] ¡Mandy! 564 00:36:42,687 --> 00:36:44,693 - [Mandy] ¡Que alguien me ayude! 565 00:36:44,693 --> 00:36:47,360 (Mandy grita) 566 00:36:49,388 --> 00:36:50,763 - [Frank] ¡Ya voy! 567 00:36:50,763 --> 00:36:53,589 (Mandy grita) 568 00:36:53,589 --> 00:36:54,422 ¡Espera! 569 00:36:56,297 --> 00:36:57,130 ¡Esperar! 570 00:36:59,769 --> 00:37:01,473 ¡Espera, Mandy! 571 00:37:01,473 --> 00:37:02,306 ¡Esperar! 572 00:37:06,556 --> 00:37:09,223 (Mandy grita) 573 00:37:14,247 --> 00:37:16,914 (Mandy grita) 574 00:37:17,845 --> 00:37:20,262 (golpes en el cuerpo) 575 00:37:21,295 --> 00:37:23,795 (música tensa) 576 00:37:29,043 --> 00:37:29,876 ¡Mandy! 577 00:37:32,926 --> 00:37:35,676 (música dramática) 578 00:37:43,620 --> 00:37:45,930 - Está bien, sigamos. Juntos, no está lejos. 579 00:37:45,930 --> 00:37:47,253 Sé que estás cansado. 580 00:37:55,338 --> 00:37:56,171 - Hola, mamá. 581 00:37:56,171 --> 00:37:57,004 - ¿Sí, hijo? 582 00:37:57,004 --> 00:37:59,337 - Están diciendo algo raro en la radio. 583 00:37:59,337 --> 00:38:00,243 - ¿Qué? ¿Qué están diciendo? 584 00:38:00,243 --> 00:38:02,250 - No lo sé, está roto. 585 00:38:02,250 --> 00:38:03,180 Espera un minuto. 586 00:38:03,180 --> 00:38:04,489 - Toma, no, dámelo, John. 587 00:38:04,489 --> 00:38:06,005 Puedo hacerlo, Juan. - ¡Mamá, es mi radio! 588 00:38:06,005 --> 00:38:07,671 ¡Mamá! - [Shirley] Dámelo. 589 00:38:07,671 --> 00:38:08,504 - [John] Puedo conseguirlo, mamá. 590 00:38:08,504 --> 00:38:10,045 ¡Lo conseguiré, mamá! - ¡John! 591 00:38:10,045 --> 00:38:12,150 (salpicaduras de agua) 592 00:38:12,150 --> 00:38:13,080 - Maldita sea, mamá. 593 00:38:13,080 --> 00:38:14,340 - John, eso no importa. 594 00:38:14,340 --> 00:38:15,480 ¿Qué dijeron los hombres? 595 00:38:15,480 --> 00:38:17,100 - Estaban hablando de la radiación de ozono. 596 00:38:17,100 --> 00:38:18,960 todos estan saliendo de las grandes altitudes. 597 00:38:18,960 --> 00:38:22,050 - John, mira, ¿fue un ¿Programa o una obra de teatro o qué? 598 00:38:22,050 --> 00:38:24,900 - No, era un reportero de un transmisión de noticias o algo así. 599 00:38:24,900 --> 00:38:25,733 Todo estaba roto. 600 00:38:25,733 --> 00:38:27,053 No tenía sentido. - No funciona. 601 00:38:28,840 --> 00:38:29,853 - Ah, genial. 602 00:38:31,200 --> 00:38:33,720 Quizás podamos secar las conexiones. 603 00:38:33,720 --> 00:38:36,033 - Oye pez gordo, nos hemos quedado sin comida. 604 00:38:39,990 --> 00:38:40,830 - Lo sé. 605 00:38:40,830 --> 00:38:43,410 - ¿Dónde está esa comida que hay? se supone que esta por aqui? 606 00:38:43,410 --> 00:38:44,243 - Está más adelante. 607 00:38:45,180 --> 00:38:46,650 - Dices. 608 00:38:46,650 --> 00:38:48,573 - Así es, digo. 609 00:38:49,830 --> 00:38:50,663 - ¿Oíste eso? 610 00:38:51,600 --> 00:38:53,164 Hotshot dice que hay comida más adelante. 611 00:38:53,164 --> 00:38:55,083 eso si está leyendo bien su mapa. 612 00:38:56,237 --> 00:38:58,830 (risas) Bueno, ¿qué Demonios, vámonos. 613 00:38:58,830 --> 00:38:59,663 Tengo hambre. 614 00:39:00,600 --> 00:39:04,937 - Está bien, Sr. Jenson, tome su culo en marcha y vámonos. 615 00:39:07,111 --> 00:39:09,444 - Hotshot está perdiendo la calma. 616 00:39:10,444 --> 00:39:13,111 (música inquieta) 617 00:39:16,529 --> 00:39:19,200 (pájaros chillando) 618 00:39:19,200 --> 00:39:21,867 (oso gruñendo) 619 00:39:29,008 --> 00:39:32,425 (león de montaña gruñendo) 620 00:39:36,279 --> 00:39:38,946 (oso gruñendo) 621 00:40:51,330 --> 00:40:54,090 - Niña, ¿quién eres? 622 00:40:54,090 --> 00:40:54,940 ¿Cómo te llamas? 623 00:40:58,320 --> 00:41:00,813 Tus padres, ¿están aquí? 624 00:41:07,990 --> 00:41:10,157 No, por supuesto que no lo son. 625 00:41:12,323 --> 00:41:14,156 Por supuesto que no lo son. 626 00:41:15,156 --> 00:41:17,573 Oye, aquí tienes algo de comer. 627 00:41:22,787 --> 00:41:24,245 Vamos, tómalo. 628 00:41:24,245 --> 00:41:26,111 (pájaros chillando) 629 00:41:26,111 --> 00:41:27,308 (Frank grita) 630 00:41:27,308 --> 00:41:29,452 (la niña grita) 631 00:41:29,452 --> 00:41:31,952 (música tensa) 632 00:41:54,058 --> 00:41:57,141 - Bueno, ahí está, vamos a buscarlo. 633 00:41:59,520 --> 00:42:00,353 - [Beth] ¡Comida! 634 00:42:00,353 --> 00:42:01,186 - [Steve] Está bien Ahora tomémoslo con calma. 635 00:42:01,186 --> 00:42:02,019 No nos torzcamos un tobillo. 636 00:42:02,019 --> 00:42:02,973 - [Shirley] ¡Estoy justo detrás de ti! 637 00:42:02,973 --> 00:42:03,806 - [Terry] ¡Entiéndelo, Johnny! 638 00:42:03,806 --> 00:42:04,889 - [Bob] ¡Ahí está! 639 00:42:04,889 --> 00:42:07,651 - [Terry] ¡No puedo esperar, me muero de hambre! 640 00:42:07,651 --> 00:42:09,984 - [Beth] ¡Muy bien, ve a buscarlo, Johnny! 641 00:42:09,984 --> 00:42:11,886 (gente charlando y riendo) 642 00:42:11,886 --> 00:42:13,969 - [Bob] Conocía al Sr. Buckner ¡Sabía lo que estaba haciendo! 643 00:42:13,969 --> 00:42:15,630 - ¡Señor Buckner! 644 00:42:15,630 --> 00:42:16,463 ¡Mirar! 645 00:42:19,260 --> 00:42:21,630 - No hay nada aquí pero basura, basura. 646 00:42:21,630 --> 00:42:23,830 ¿Nadie planeó uno? maldita cosa por esto? 647 00:42:28,598 --> 00:42:29,760 - ¿Qué te parece, Buckner? 648 00:42:29,760 --> 00:42:31,080 Nos pusimos el culo en marcha. 649 00:42:31,080 --> 00:42:33,300 ¿Es esto lo que usted llama suministro de alimentos? 650 00:42:33,300 --> 00:42:35,070 - Cálmese, Sr. Jenson. 651 00:42:35,070 --> 00:42:37,860 Sólo cálmate. 652 00:42:37,860 --> 00:42:39,210 - Sr. Buckner, tengo hambre. 653 00:42:39,210 --> 00:42:40,613 - No te preocupes, Johnny, encontraremos algo. 654 00:42:40,613 --> 00:42:45,270 - Esto es fantástico, animales. mordiendo a la gente y sin comida. 655 00:42:45,270 --> 00:42:47,430 ¿Qué sugieres que hagamos ahora, pez gordo? 656 00:42:47,430 --> 00:42:48,960 - Una cosa es segura, 657 00:42:48,960 --> 00:42:51,210 muchos animales bien alimentados corriendo. 658 00:42:51,210 --> 00:42:52,680 - ¿Sabes si esto del ozono? 659 00:42:52,680 --> 00:42:54,030 tiene algo que ver con eso? 660 00:42:54,030 --> 00:42:56,910 No sé qué es, pero lo siento. 661 00:42:56,910 --> 00:42:57,743 - ¿Cómo qué? 662 00:42:57,743 --> 00:42:58,920 - Como una imaginación sobrecargada, 663 00:42:58,920 --> 00:42:59,940 que no necesitamos en este momento. 664 00:42:59,940 --> 00:43:02,790 - No, no, no, no, no, no, no es mi imaginación. 665 00:43:02,790 --> 00:43:04,434 Sea lo que sea, no es mi imaginación. 666 00:43:04,434 --> 00:43:06,000 - Mira, es como acabo de decir, 667 00:43:06,000 --> 00:43:08,010 Genial, no hay comida. 668 00:43:08,010 --> 00:43:10,440 y poderosos espíritus animales están acechando la tierra. 669 00:43:10,440 --> 00:43:12,000 ¿Ahora qué diablos vamos a hacer? 670 00:43:12,000 --> 00:43:14,070 - En primer lugar, nada va a pasar, 671 00:43:14,070 --> 00:43:15,903 No mientras estemos juntos. 672 00:43:17,610 --> 00:43:18,450 Ahora Frank y Mandy, 673 00:43:18,450 --> 00:43:19,283 deberían bajar 674 00:43:19,283 --> 00:43:21,570 a esa estación de guardabosques en algún momento de hoy. 675 00:43:21,570 --> 00:43:24,780 Debería haber ayuda aquí arriba. con las primeras luces lo último. 676 00:43:24,780 --> 00:43:26,490 - Está bien, pero ¿qué hacemos? 677 00:43:26,490 --> 00:43:27,690 ¿Nos quedamos aquí o seguimos adelante? 678 00:43:27,690 --> 00:43:29,130 ¿Qué? 679 00:43:29,130 --> 00:43:31,110 - Ese helicóptero no aparece, seguimos adelante. 680 00:43:31,110 --> 00:43:31,980 - Está bien. 681 00:43:31,980 --> 00:43:33,360 - Hay una cosa. 682 00:43:33,360 --> 00:43:35,480 Tenemos que actuar como si no tenemos a nadie más que a nosotros mismos 683 00:43:35,480 --> 00:43:37,020 para bajarnos de esta montaña. 684 00:43:37,020 --> 00:43:39,033 - Espera un minuto, pez gordo. 685 00:43:40,710 --> 00:43:42,300 creo que es un gran error 686 00:43:42,300 --> 00:43:43,920 para que nos vayamos alejando de aquí. 687 00:43:43,920 --> 00:43:45,060 - Sí. 688 00:43:45,060 --> 00:43:47,593 Tal vez simplemente disminuye el posibilidades de que nos recojan. 689 00:43:47,593 --> 00:43:48,540 - Absolutamente. 690 00:43:48,540 --> 00:43:51,300 Salimos y nos quedamos atrapados en medio de la nada, 691 00:43:51,300 --> 00:43:53,717 y no has estado Hasta aquí, pez gordo. 692 00:43:53,717 --> 00:43:56,910 - (risas) Poderoso ejecutivo de publicidad habla 693 00:43:56,910 --> 00:43:58,350 con la cabeza vacía. 694 00:43:58,350 --> 00:44:00,300 Hemos estado atrapados en medio de la nada. 695 00:44:00,300 --> 00:44:02,220 desde que esos helicópteros nos dejaron. 696 00:44:02,220 --> 00:44:05,040 - Escucha, Kemo Sabe, esos Los helicópteros trajeron esta comida aquí. 697 00:44:05,040 --> 00:44:06,120 ellos saben dónde está este lugar. 698 00:44:06,120 --> 00:44:07,500 Es un punto en su maldito mapa. 699 00:44:07,500 --> 00:44:08,333 - ¡Oye, espera un minuto! 700 00:44:08,333 --> 00:44:09,330 - ¡Así que esto no está en medio de la nada! 701 00:44:09,330 --> 00:44:12,360 - Creo que lo que deberíamos lo que hay que hacer es simplemente quedarse quieto, 702 00:44:12,360 --> 00:44:14,400 Encontrar toda la comida que podamos por aquí. 703 00:44:14,400 --> 00:44:15,600 - Chico inteligente. 704 00:44:15,600 --> 00:44:17,040 - Está bien, se acabó el debate. 705 00:44:17,040 --> 00:44:19,800 - Espera, espera un minuto. 706 00:44:19,800 --> 00:44:21,090 Esto es importante. 707 00:44:21,090 --> 00:44:23,130 Es lo suficientemente importante para que todos votemos sobre ello. 708 00:44:23,130 --> 00:44:24,030 - Tomemos uno. 709 00:44:24,030 --> 00:44:25,998 - A mi modo de ver somos nosotros. ¿Todos pueden quedarse aquí? 710 00:44:25,998 --> 00:44:29,763 y podremos defendernos, ¿No podemos, pez gordo? 711 00:44:31,710 --> 00:44:33,289 ¿Dije que no podemos, pez gordo? 712 00:44:33,289 --> 00:44:34,650 - No me llames pez gordo. 713 00:44:34,650 --> 00:44:37,020 - Te llamaré como quiera. 714 00:44:37,020 --> 00:44:39,420 Tu promedio de bateo es bastante malo. 715 00:44:39,420 --> 00:44:41,610 - La radio dijo lo alto. El país ha sido evacuado. 716 00:44:41,610 --> 00:44:43,260 Ahora estoy con Steve. 717 00:44:43,260 --> 00:44:45,030 Avanzamos rápido y bajamos. 718 00:44:45,030 --> 00:44:46,050 - Y estoy con Steve. 719 00:44:46,050 --> 00:44:47,610 - Sr. Buckner, en lo que a mí respecta, 720 00:44:47,610 --> 00:44:49,560 Todavía estás tomando las decisiones aquí. 721 00:44:49,560 --> 00:44:51,300 - Sí, yo también. 722 00:44:51,300 --> 00:44:53,130 - Acamparemos aquí esta noche. 723 00:44:53,130 --> 00:44:53,970 A primera hora de la mañana, 724 00:44:53,970 --> 00:44:56,550 Vamos a recolectar tanta comida como podamos. 725 00:44:56,550 --> 00:44:58,740 Luego nos dirigiremos hacia el valle. 726 00:44:58,740 --> 00:44:59,573 Eso es todo. 727 00:45:00,780 --> 00:45:01,680 - Hagamos el campamento. 728 00:45:07,973 --> 00:45:10,556 (lobo aullando) 729 00:45:11,843 --> 00:45:14,510 (teléfono sonando) 730 00:45:23,430 --> 00:45:24,263 - Lo tengo. 731 00:45:24,263 --> 00:45:25,096 Vuelves a dormir. 732 00:45:30,846 --> 00:45:31,763 Está bien, está bien. 733 00:45:35,410 --> 00:45:37,160 Temprano por la mañana. 734 00:45:47,913 --> 00:45:51,392 Broadway Joey no está aquí, pero El viejo Tucker está disponible. 735 00:45:51,392 --> 00:45:52,513 - Dios, duermes profundamente. 736 00:45:52,513 --> 00:45:54,413 Estaba empezando a pensar que te atraparon. 737 00:45:55,308 --> 00:45:56,141 -Berto. 738 00:45:56,141 --> 00:45:57,141 ¿Eres tu? 739 00:45:58,410 --> 00:45:59,473 ¿Qué pasa? 740 00:45:59,473 --> 00:46:01,050 - Tengo al ejército aquí. 741 00:46:01,050 --> 00:46:03,330 Realmente ha impactado al fan en este asunto del ozono. 742 00:46:03,330 --> 00:46:05,460 Tucker, los animales son volviéndose loco por todas partes. 743 00:46:05,460 --> 00:46:06,840 - ¿Qué? 744 00:46:06,840 --> 00:46:08,970 - Está pasando en todas partes por encima de los 5.000 pies. 745 00:46:08,970 --> 00:46:10,620 Tenemos que sacar a todos, 746 00:46:10,620 --> 00:46:13,740 los campers, las cabañas, todo el maldito pueblo. 747 00:46:13,740 --> 00:46:14,970 - ¿Cuando? 748 00:46:14,970 --> 00:46:17,310 - Vamos a empezar con la ciudad ahora mismo, esta noche. 749 00:46:17,310 --> 00:46:18,870 - ¿Ahora? 750 00:46:18,870 --> 00:46:20,520 ¡Diablos, es más de medianoche! 751 00:46:20,520 --> 00:46:22,770 ¡No puedes arrastrar a la gente así! 752 00:46:22,770 --> 00:46:24,270 ¡Los asustarás hasta la muerte! 753 00:46:24,270 --> 00:46:26,640 - Tucker, esto es la ley marcial. 754 00:46:26,640 --> 00:46:28,050 Llevas a Rena a la ciudad. 755 00:46:28,050 --> 00:46:29,977 ¡Y traes tu cola aquí ahora! 756 00:46:31,845 --> 00:46:33,303 - ¡Bueno! 757 00:46:33,303 --> 00:46:34,136 Bueno. 758 00:46:45,261 --> 00:46:47,844 (llamado de pájaros) 759 00:47:07,514 --> 00:47:09,764 Ese loco es muy peculiar. 760 00:47:11,139 --> 00:47:11,972 Guau. 761 00:47:13,974 --> 00:47:17,057 (algo sonando) 762 00:47:23,491 --> 00:47:26,408 (música misteriosa) 763 00:48:10,044 --> 00:48:11,211 Bueno, nada. 764 00:48:13,735 --> 00:48:14,568 Nada. 765 00:48:44,374 --> 00:48:45,207 Oh Jesús. 766 00:48:46,787 --> 00:48:49,537 (ratas chillando) 767 00:48:53,867 --> 00:48:56,367 (música espeluznante) 768 00:49:06,703 --> 00:49:07,536 ¡Oye! 769 00:49:11,063 --> 00:49:13,980 (Tucker grita) 770 00:49:25,286 --> 00:49:26,710 (perro gruñendo) 771 00:49:26,710 --> 00:49:29,127 ¡Maldita sea, perro, lárgate de aquí! 772 00:49:30,729 --> 00:49:32,062 ¡Vete, perro! 773 00:49:32,062 --> 00:49:34,645 (perro gruñendo) 774 00:49:35,607 --> 00:49:36,440 ¡rena! 775 00:49:38,065 --> 00:49:38,898 ¡rena! 776 00:49:40,088 --> 00:49:42,320 Maldita sea, Rena, vístete. 777 00:49:42,320 --> 00:49:43,403 - ¿Qué es? 778 00:49:44,278 --> 00:49:45,111 (Rena jadea) 779 00:49:45,111 --> 00:49:46,500 - Cállate. 780 00:49:46,500 --> 00:49:47,940 ¡Solo las ratas! 781 00:49:47,940 --> 00:49:50,485 Las ratas se han vuelto locas. 782 00:49:50,485 --> 00:49:51,485 ¡Ahora vamos! 783 00:49:53,693 --> 00:49:56,877 (música autorizada) 784 00:49:56,877 --> 00:49:58,260 - [Oficial] Es importante que tomes 785 00:49:58,260 --> 00:49:59,468 todo lo que puedas contigo. 786 00:49:59,468 --> 00:50:02,439 No estamos seguros de cuándo el área Será demasiado seguro regresar. 787 00:50:02,439 --> 00:50:04,390 Todos los esfuerzos están siendo hecho para proteger sus hogares 788 00:50:04,390 --> 00:50:05,712 en tu ausencia. 789 00:50:05,712 --> 00:50:08,388 Por favor asegúrese de tener cerró todas las puertas y ventanas 790 00:50:08,388 --> 00:50:11,221 y apagué la luz y el gas. 791 00:50:12,451 --> 00:50:14,742 Es importante que tu despeje el área inmediatamente. 792 00:50:14,742 --> 00:50:16,057 Por favor coopere. 793 00:50:16,057 --> 00:50:18,175 No hay necesidad de entrar en pánico. 794 00:50:18,175 --> 00:50:21,290 (bocinazo) 795 00:50:21,290 --> 00:50:23,016 Por favor consulte con el departamento del sheriff. 796 00:50:23,016 --> 00:50:27,038 Habrá autobuses esperando el estacionamiento de la escuela secundaria. 797 00:50:27,038 --> 00:50:28,246 - Siga adelante, señora. 798 00:50:28,246 --> 00:50:30,829 Mantenlo en movimiento, mantenlo en movimiento. 799 00:50:37,413 --> 00:50:42,221 - [Oficial] Cualquiera atrapado Los actos de vandalismo serán sancionados. 800 00:50:42,221 --> 00:50:46,221 El área debe estar completamente despejado a medianoche. 801 00:50:51,120 --> 00:50:54,240 - Tucker, no me gusta bajando sin ti. 802 00:50:54,240 --> 00:50:57,360 - Sí, lo sé, pero tengo trabajo que hacer. 803 00:50:57,360 --> 00:50:59,430 así que mantén las ventanas cerradas 804 00:50:59,430 --> 00:51:01,560 y estar en línea con los demás, 805 00:51:01,560 --> 00:51:02,940 y cuando llegues al motel, 806 00:51:02,940 --> 00:51:05,640 Llámame y dime que estás bien. 807 00:51:05,640 --> 00:51:07,920 Tan pronto como termine con esto, 808 00:51:07,920 --> 00:51:09,600 Bajaré a buscarte. 809 00:51:09,600 --> 00:51:10,761 - Está bien, Tucker. 810 00:51:10,761 --> 00:51:12,344 - Está bien. 811 00:51:12,344 --> 00:51:13,427 No te preocupes, ¿lo oyes? 812 00:51:13,427 --> 00:51:14,427 - Está bien. 813 00:51:20,385 --> 00:51:21,595 (música autorizada) 814 00:51:21,595 --> 00:51:24,083 - [Oficial] Es importante Mantenemos la ciudad despejada. 815 00:51:24,083 --> 00:51:25,785 Por favor, deje atrás a sus mascotas. 816 00:51:25,785 --> 00:51:29,022 Podrían estar infectados y se extenderá a otros. 817 00:51:29,022 --> 00:51:30,939 No se permiten animales. 818 00:51:36,780 --> 00:51:39,540 - Muy bien, caballeros, ya A todos se les han asignado números. 819 00:51:39,540 --> 00:51:41,070 Espera sólo un minuto. 820 00:51:41,070 --> 00:51:42,300 Cuando llaman a tu número, 821 00:51:42,300 --> 00:51:45,300 por favor diríjase al vehículo de manera ordenada. 822 00:51:45,300 --> 00:51:46,850 Intentaremos evitar el pánico. 823 00:51:49,050 --> 00:51:50,910 Bien, todos tenéis vuestros números. 824 00:51:50,910 --> 00:51:53,580 y no espero Tengo algún problema con usted. 825 00:51:53,580 --> 00:51:55,533 - ¿Qué diablos te pasó? 826 00:51:57,073 --> 00:51:58,380 - Ratas. 827 00:51:58,380 --> 00:51:59,883 Malditas ratas. 828 00:52:00,739 --> 00:52:01,572 ¿Bien? 829 00:52:01,572 --> 00:52:03,540 - Oye, escucha, Tucker, ¡crack! amanecer, llegamos a esas montañas 830 00:52:03,540 --> 00:52:05,790 y sacar a todos de allí. 831 00:52:05,790 --> 00:52:08,440 - Hombre, tengo ese Buckner. agruparse en las altas cumbres. 832 00:52:10,020 --> 00:52:13,140 Tuve un sentimiento de algo lo malo iba a pasar. 833 00:52:13,140 --> 00:52:14,043 Simplemente lo sabía. 834 00:52:21,577 --> 00:52:24,244 (pájaros cantando) 835 00:52:28,967 --> 00:52:32,050 (Profesor gruñendo) 836 00:52:38,520 --> 00:52:40,193 - [Terry] Tienes más antorchas. 837 00:52:43,440 --> 00:52:44,850 - ¿Serán suficientes? 838 00:52:44,850 --> 00:52:45,797 - Deberían serlo. 839 00:52:45,797 --> 00:52:47,640 ¿Crees que ayudarán? 840 00:52:47,640 --> 00:52:48,960 - Ah, claro. 841 00:52:48,960 --> 00:52:50,643 Todos los animales temen al fuego. 842 00:52:52,140 --> 00:52:53,240 ¿Qué hora tienes? 843 00:52:54,803 --> 00:52:57,161 - Nos quedan 35 minutos. 844 00:52:57,161 --> 00:52:59,744 (lobo aullando) 845 00:53:01,950 --> 00:53:04,653 me siento como cada animal ahí fuera nos está mirando. 846 00:53:06,234 --> 00:53:07,067 - Yo también. 847 00:53:08,220 --> 00:53:10,203 - Lo que no entiendo es por qué. 848 00:53:12,150 --> 00:53:12,983 - Ojalá lo supiera. 849 00:53:16,110 --> 00:53:18,240 - ¿Cómo consiguieron esos? ¿Los contenedores de comida están abiertos? 850 00:53:18,240 --> 00:53:19,073 - Simple. 851 00:53:20,010 --> 00:53:22,760 Habilidad de ingeniería aprendida de la adaptación evolutiva. 852 00:53:24,438 --> 00:53:25,646 - Simple. 853 00:53:25,646 --> 00:53:29,130 (pájaros cantando) 854 00:53:29,130 --> 00:53:30,780 Roy Moore tiene cáncer, ¿no? 855 00:53:32,490 --> 00:53:34,380 - Vaya, no lo sé, Terry. 856 00:53:34,380 --> 00:53:35,213 Pero eso creo. 857 00:53:39,336 --> 00:53:40,680 - Sí. 858 00:53:40,680 --> 00:53:42,520 Todos los genios en mi campo. 859 00:53:44,130 --> 00:53:46,473 Dijo que jugó una temporada de más. 860 00:53:51,835 --> 00:53:54,583 - Qué vergüenza. 861 00:53:54,583 --> 00:53:56,760 Un joven así. 862 00:53:56,760 --> 00:53:57,693 Terrible desperdicio. 863 00:53:58,710 --> 00:54:02,310 - Ya sabes, el libro que leí. dijo algo sobre los científicos 864 00:54:02,310 --> 00:54:04,893 Ser frío y calculador. 865 00:54:05,730 --> 00:54:06,880 - Yo también leí ese libro. 866 00:54:08,670 --> 00:54:10,041 Yo tampoco lo creí. 867 00:54:10,041 --> 00:54:11,249 (Terry se ríe) 868 00:54:11,249 --> 00:54:13,832 (lobo aullando) 869 00:54:18,172 --> 00:54:20,922 (música amenazante) 870 00:54:30,260 --> 00:54:32,927 (pájaros cantando) 871 00:55:26,638 --> 00:55:28,344 (chillidos de pájaros) 872 00:55:28,344 --> 00:55:31,677 (el león de montaña grita) 873 00:55:38,034 --> 00:55:41,201 (Profesor gritando) 874 00:55:42,786 --> 00:55:44,321 - ¡Ayúdame! 875 00:55:44,321 --> 00:55:46,988 (música frenética) 876 00:55:50,959 --> 00:55:52,617 - ¡Aléjate! 877 00:55:52,617 --> 00:55:55,784 (el león de montaña ruge) 878 00:55:57,405 --> 00:56:00,488 (todos gritando) 879 00:56:16,803 --> 00:56:18,699 - ¡Juan! ¡John! 880 00:56:18,699 --> 00:56:21,449 (chillidos de pájaros) 881 00:56:28,515 --> 00:56:31,098 - ¿Viste sus dientes? 882 00:56:31,098 --> 00:56:32,181 ¿Estás bien? 883 00:56:33,540 --> 00:56:35,190 - Sí. 884 00:56:35,190 --> 00:56:36,040 Sí, eso creo. 885 00:56:37,560 --> 00:56:40,410 - Se supone que los gatos no atacar en grupos. 886 00:56:40,410 --> 00:56:41,760 - Sí, no tenemos suficiente fuego. 887 00:56:41,760 --> 00:56:43,380 Eso es lo que es, no hay suficiente fuego. 888 00:56:43,380 --> 00:56:45,150 - Deberíamos habernos quedado despiertos de guardia. 889 00:56:45,150 --> 00:56:46,170 - No me vengas con eso. 890 00:56:46,170 --> 00:56:47,310 Estaba despierto. 891 00:56:47,310 --> 00:56:48,930 - Primero Mandy, y ahora esto. 892 00:56:48,930 --> 00:56:50,730 - ¿Dónde están los helicópteros? ¿Nos lo prometiste? 893 00:56:50,730 --> 00:56:51,570 ¿Dónde están? 894 00:56:51,570 --> 00:56:52,403 - Mamá. 895 00:56:52,403 --> 00:56:53,236 - ¡Entra ahí! 896 00:56:53,236 --> 00:56:54,218 ¿Dónde están? 897 00:56:54,218 --> 00:56:55,051 - Suficiente. 898 00:56:55,051 --> 00:56:55,884 - Sí, ¿cómo podemos defendernos? 899 00:56:55,884 --> 00:56:56,717 ¿Sin armas, Buckner? 900 00:56:56,717 --> 00:56:57,550 - ¡Suficiente! 901 00:57:01,230 --> 00:57:05,673 Todos los gritos y gritos No nos ayudará a ninguno de nosotros. 902 00:57:14,970 --> 00:57:18,093 Amanecerá en unos 30 minutos. 903 00:57:20,850 --> 00:57:23,343 Luego iremos a buscar comida. 904 00:57:29,799 --> 00:57:33,390 (el león de montaña grita a lo lejos) 905 00:57:33,390 --> 00:57:34,473 Sólo relájate. 906 00:57:37,200 --> 00:57:38,313 Sólo relájate. 907 00:57:53,331 --> 00:57:55,998 (música siniestra) 908 00:58:09,488 --> 00:58:12,238 (chillidos de pájaros) 909 00:58:24,450 --> 00:58:25,550 - Oh, duele. 910 00:58:26,980 --> 00:58:29,426 - Quizás seas alérgico al sol. 911 00:58:29,426 --> 00:58:30,259 - ¿El sol? 912 00:58:30,259 --> 00:58:31,890 ¿Cómo es que no era alérgico? a eso en beverly hills 913 00:58:31,890 --> 00:58:33,420 o la Riviera? 914 00:58:33,420 --> 00:58:35,430 - Quizás en Beverly Hills o la Riviera, 915 00:58:35,430 --> 00:58:36,330 No sabía que eras rico. 916 00:58:36,330 --> 00:58:37,530 - ¡Oh, eres muy gracioso! 917 00:58:39,049 --> 00:58:42,049 (gente charlando) 918 00:58:47,887 --> 00:58:50,470 (Beth grita) 919 00:58:52,470 --> 00:58:55,251 (Juan se ríe) 920 00:58:55,251 --> 00:58:56,959 - ¡Es un palo! 921 00:58:56,959 --> 00:58:59,209 - Pensé que era una serpiente. 922 00:59:05,305 --> 00:59:06,805 - Tengo otro. 923 00:59:12,213 --> 00:59:14,596 - Oye, Sr. Santee, creo que veo uno. 924 00:59:14,596 --> 00:59:15,429 - Tranquilo, tranquilo. 925 00:59:15,429 --> 00:59:16,834 - ¡Fácil! 926 00:59:16,834 --> 00:59:17,667 - Fácil. 927 00:59:29,167 --> 00:59:32,553 (Bob gritando y riendo) 928 00:59:32,553 --> 00:59:35,636 - ¡Tome, profesor, sujételo, oye! 929 00:59:36,511 --> 00:59:38,265 ¡Muy bien, tengo uno! 930 00:59:38,265 --> 00:59:39,265 - ¡Está bien! 931 00:59:41,654 --> 00:59:44,427 (Bob gritando y riendo) 932 00:59:44,427 --> 00:59:45,303 ¡Consígalo, profesor! 933 00:59:55,680 --> 00:59:59,013 - Bueno, empacaremos todo. la comida que podemos llevar. 934 01:00:00,390 --> 01:00:04,113 Si nos vamos ahora podemos baja en dos días. 935 01:00:07,440 --> 01:00:08,490 - He estado pensando. 936 01:00:09,600 --> 01:00:10,950 Después del ataque de anoche, 937 01:00:10,950 --> 01:00:12,450 creo que todos deberíamos irnos hasta la torre del guardabosques 938 01:00:12,450 --> 01:00:13,283 donde fue franco. 939 01:00:13,283 --> 01:00:14,310 - ¿Puedes, Jenson? 940 01:00:14,310 --> 01:00:15,450 - No, puedes hacerlo. 941 01:00:15,450 --> 01:00:16,890 Ya no eres el gran burlador. 942 01:00:16,890 --> 01:00:18,420 Yo digo que subamos a la torre. 943 01:00:18,420 --> 01:00:19,800 - ¿El gran qué, Sr. Jenson? 944 01:00:19,800 --> 01:00:21,060 - Gran burlador. 945 01:00:21,060 --> 01:00:22,320 Jefe, profesor. 946 01:00:22,320 --> 01:00:24,063 Charla ejecutiva publicitaria. 947 01:00:25,110 --> 01:00:27,210 Ahora eras el jefe de esto al principio. 948 01:00:27,210 --> 01:00:28,530 Entonces era un juego, ¿entiendes? 949 01:00:28,530 --> 01:00:30,750 una diversión sencilla y segura ¿Juego de parque llamado Supervivencia? 950 01:00:30,750 --> 01:00:31,890 - Exprese su punto. 951 01:00:31,890 --> 01:00:34,050 - ¡La cuestión es que ya no es un juego! 952 01:00:34,050 --> 01:00:35,550 Debería ser obvio incluso para ti. 953 01:00:36,605 --> 01:00:38,970 Demonios, podría cuidar de nosotros. mejor que lo que ha hecho hotshot. 954 01:00:38,970 --> 01:00:40,320 - Usa tu cabeza. 955 01:00:40,320 --> 01:00:42,450 La única manera de salir de esto 956 01:00:42,450 --> 01:00:44,340 es si permanecemos juntos. 957 01:00:44,340 --> 01:00:47,040 - Bueno déjame decirte algo, pez gordo, 958 01:00:47,040 --> 01:00:48,570 Utilizo mi cabeza todo el tiempo. 959 01:00:48,570 --> 01:00:50,670 Mucha gente usa sus traseros. 960 01:00:50,670 --> 01:00:53,820 Ahora son 30 millas atrás allá abajo en el valle 961 01:00:53,820 --> 01:00:57,090 y 15 millas hasta la torre de guardabosques. 962 01:00:57,090 --> 01:01:00,150 - Claro, Jenson, 24 kilómetros hasta la torre. 963 01:01:00,150 --> 01:01:02,430 ¡La radio decía evacuar, no volver a subir! 964 01:01:02,430 --> 01:01:05,250 - Vamos valle abajo, señor Jenson. 965 01:01:05,250 --> 01:01:07,230 y me gustaría que te unieras a nosotros. 966 01:01:07,230 --> 01:01:10,137 - Bueno, no he terminado. Hablando todavía, pez gordo. 967 01:01:10,137 --> 01:01:12,720 (bofetadas) 968 01:01:13,980 --> 01:01:16,263 - Mi nombre es Steve, Sr. Jenson. 969 01:01:17,610 --> 01:01:18,810 ¿Alguna vez se te ocurrió? 970 01:01:19,701 --> 01:01:22,950 si Frank y Mandy hubieran hecho a esa estación de guardabosques, 971 01:01:22,950 --> 01:01:25,143 ¿Habría un helicóptero aquí ahora? 972 01:01:26,430 --> 01:01:28,713 - Entonces eso es lo que piensas ahora, ¿eh? 973 01:01:30,090 --> 01:01:33,870 Como cuando les dijiste para continuar, estarían bien. 974 01:01:33,870 --> 01:01:35,980 No crees eso ahora, ¿eh? 975 01:01:35,980 --> 01:01:38,760 Habría comida en Devil's Drop. 976 01:01:38,760 --> 01:01:40,443 ¿Dónde está esa comida ahora, eh? 977 01:01:43,260 --> 01:01:44,560 Voy a subir a la torre. 978 01:01:45,540 --> 01:01:46,690 ¿Y tú, Denning? 979 01:01:47,760 --> 01:01:49,173 - Steve, creo que tiene razón. 980 01:01:50,340 --> 01:01:51,490 - Maldita sea, tengo razón. 981 01:01:52,761 --> 01:01:54,360 ¿Y tú, bella dama? 982 01:01:54,360 --> 01:01:55,623 - Creo que estás loco. 983 01:01:58,260 --> 01:01:59,820 - Muy bien, amigos. 984 01:01:59,820 --> 01:02:02,430 Helicóptero en el torre de guardabosques, esta noche. 985 01:02:02,430 --> 01:02:05,160 De regreso a la ciudad, comida caliente, cama caliente. 986 01:02:05,160 --> 01:02:06,259 ¿Quién se unirá a mí? 987 01:02:06,259 --> 01:02:09,870 - Creo que es una muy buena idea. 988 01:02:09,870 --> 01:02:11,370 - Creo que es una idea terrible. 989 01:02:11,370 --> 01:02:13,440 - Oye, vamos, creo. El señor Jenson tiene sentido. 990 01:02:13,440 --> 01:02:15,300 - No, quedémonos con Steve. 991 01:02:15,300 --> 01:02:16,133 - Vamos. 992 01:02:16,133 --> 01:02:16,966 - Déjalo ir. 993 01:02:16,966 --> 01:02:19,800 - Cariño, quédate aquí con el pez gordo, 994 01:02:19,800 --> 01:02:21,500 y terminarás siendo cebo para osos. 995 01:02:24,540 --> 01:02:27,780 Esta vez tomaré el palo, Kemo Sabe. 996 01:02:27,780 --> 01:02:30,030 Deja tus paquetes si quieres. 997 01:02:30,030 --> 01:02:32,130 Nos vamos ahora, estaremos allí al anochecer. 998 01:02:34,014 --> 01:02:36,597 (pájaros graznando) 999 01:02:39,030 --> 01:02:40,953 - John, vamos, nos vamos. 1000 01:02:41,940 --> 01:02:42,773 ¡John! 1001 01:02:42,773 --> 01:02:43,606 ¿Vendrás? 1002 01:02:43,606 --> 01:02:44,820 Disculpe. 1003 01:02:44,820 --> 01:02:46,950 ¿Vendrás cuando te llame? 1004 01:02:46,950 --> 01:02:49,053 ¡Vamos, recoge el paquete, vamos! 1005 01:02:57,690 --> 01:02:58,523 ¡Nos movemos! 1006 01:03:01,368 --> 01:03:02,201 ¡Mover! 1007 01:03:04,076 --> 01:03:04,909 Adiós. 1008 01:03:04,909 --> 01:03:06,167 Lo siento. 1009 01:03:06,167 --> 01:03:07,323 Vete, vete ya. 1010 01:03:09,990 --> 01:03:11,223 - Viejo refrán, amigo mío. 1011 01:03:12,360 --> 01:03:14,223 No puedes salvar a los tontos de sí mismos. 1012 01:03:16,560 --> 01:03:18,260 - No puedo arrastrarlos conmigo, maldita sea. 1013 01:03:22,020 --> 01:03:24,513 - Está bien, pionero, abre el camino. 1014 01:03:25,830 --> 01:03:28,200 - Dirígete hacia allí, estrella del fútbol. 1015 01:03:38,239 --> 01:03:40,906 (música siniestra) 1016 01:04:16,891 --> 01:04:19,474 (pájaros graznando) 1017 01:04:53,041 --> 01:04:56,374 (el león de montaña grita) 1018 01:04:57,757 --> 01:04:59,924 - Mira su tamaño. 1019 01:05:03,394 --> 01:05:06,311 (pájaros chillando) 1020 01:05:08,363 --> 01:05:11,280 (animales gruñendo) 1021 01:05:15,836 --> 01:05:17,169 - Dios mío, son como un ejército. 1022 01:05:17,169 --> 01:05:18,752 Están en todas partes. 1023 01:05:20,002 --> 01:05:20,919 - Vamos. 1024 01:05:22,568 --> 01:05:25,485 (animales gruñendo) 1025 01:05:30,291 --> 01:05:32,958 (música siniestra) 1026 01:05:51,276 --> 01:05:53,010 - Mira eso, cariño. 1027 01:05:53,010 --> 01:05:55,200 Te dije que encontraríamos una salida. 1028 01:05:55,200 --> 01:05:57,060 Vamos, estamos a salvo. 1029 01:05:57,060 --> 01:05:58,083 Hay gente aquí. 1030 01:06:14,640 --> 01:06:15,473 ¿Ver? 1031 01:06:25,380 --> 01:06:26,943 Oye, ¿hay alguien aquí? 1032 01:06:29,490 --> 01:06:30,603 ¿Alguien aquí? 1033 01:06:35,250 --> 01:06:36,123 ¿Hola? 1034 01:06:37,050 --> 01:06:37,893 ¿Alguien aquí? 1035 01:06:39,792 --> 01:06:42,542 (pájaros cantando) 1036 01:06:49,033 --> 01:06:52,116 Es sólo que no hay nadie cerca. 1037 01:06:52,116 --> 01:06:55,033 (trueno estallando) 1038 01:07:00,574 --> 01:07:02,657 - Vamos, movámoslo. 1039 01:07:07,860 --> 01:07:10,050 - ¿Dónde están las camas calientes? y comida que prometiste, 1040 01:07:10,050 --> 01:07:12,330 ¿Señor ejecutivo de publicidad? 1041 01:07:12,330 --> 01:07:14,610 Sabes, hubiéramos sido ¡Es mejor quedarse con Buckner! 1042 01:07:14,610 --> 01:07:16,260 - Bueno, no estás con el destacado Buckner ahora. 1043 01:07:16,260 --> 01:07:17,880 Estás conmigo, señorita Beverly Hills Bitch, 1044 01:07:17,880 --> 01:07:19,233 ¡Así que cállate y sigue moviéndote! 1045 01:07:21,479 --> 01:07:23,770 ¡Ponerse en marcha! - No puedes hablar con mi- 1046 01:07:23,770 --> 01:07:24,627 - ¡Pequeña cucaracha! 1047 01:07:24,627 --> 01:07:26,061 ¿Me vas a hablar de supervivencia? 1048 01:07:26,061 --> 01:07:27,644 - ¡Deja en paz a mi chico! 1049 01:07:27,644 --> 01:07:28,477 - ¡Cállate! 1050 01:07:28,477 --> 01:07:30,560 - ¡Deja en paz a mi chico! 1051 01:07:30,560 --> 01:07:32,310 - Cállate, cucaracha, 1052 01:07:32,310 --> 01:07:33,910 ¡O te arrojaré por el precipicio! 1053 01:07:39,926 --> 01:07:42,843 (trueno estallando) 1054 01:07:54,720 --> 01:07:56,853 - Allá arriba hay un viejo pozo de mina. 1055 01:08:01,380 --> 01:08:02,703 Cuidado, no resbales. 1056 01:08:03,600 --> 01:08:04,433 Apresúrate. 1057 01:08:05,340 --> 01:08:07,390 - Muchas gracias, pero creo que puedo. 1058 01:08:13,260 --> 01:08:15,110 - Vamos, ¿realmente se va a abrir? 1059 01:08:18,086 --> 01:08:21,003 (trueno retumbante) 1060 01:08:25,283 --> 01:08:28,534 (trueno estallando) 1061 01:08:28,534 --> 01:08:30,784 - [Jenson] Subiendo allí. 1062 01:08:32,242 --> 01:08:33,242 Sigue moviéndote. 1063 01:08:35,184 --> 01:08:36,017 - No puedo seguir más. 1064 01:08:36,017 --> 01:08:36,975 ¡Estamos todos cansados! 1065 01:08:36,975 --> 01:08:37,808 - ¡Ponte esa mochila! 1066 01:08:37,808 --> 01:08:38,889 - ¡No sabes adónde vas! 1067 01:08:38,889 --> 01:08:40,097 - ¡Ponte esa mochila, perra! 1068 01:08:40,097 --> 01:08:41,055 - ¡Estamos dando vueltas en círculos! 1069 01:08:41,055 --> 01:08:42,513 - ¡Deja de lastimar a mi madre! 1070 01:08:42,513 --> 01:08:46,723 (Shirley, Jenson y Johnny gritos y gruñidos) 1071 01:08:46,723 --> 01:08:49,260 - ¡Está bien, Jenson, ya es suficiente! 1072 01:08:49,260 --> 01:08:51,930 - ¿Qué? ¿Alguien murió? para que pudieras hacerte cargo? 1073 01:08:51,930 --> 01:08:52,950 - ¡No vamos más lejos! 1074 01:08:52,950 --> 01:08:54,570 ¡Necesitamos descansar! 1075 01:08:54,570 --> 01:08:55,460 Esto es bueno ya sea que- 1076 01:08:55,460 --> 01:08:57,168 (Jenson grita) 1077 01:08:57,168 --> 01:08:58,001 - [Shirley] ¡Dios mío! 1078 01:08:58,001 --> 01:08:59,193 - ¡Tú, punk con vida de azucena! 1079 01:09:00,240 --> 01:09:02,400 ¡Estoy organizando este viaje de campamento! 1080 01:09:02,400 --> 01:09:05,280 Tomo lo que quiero y doy ¡Tú lo que quiero darte! 1081 01:09:05,280 --> 01:09:06,208 ¿Entiendes eso? 1082 01:09:06,208 --> 01:09:08,541 - ¡Basta, por favor! 1083 01:09:08,541 --> 01:09:09,374 ¡Por favor! 1084 01:09:10,250 --> 01:09:12,123 - ¡Ahora mismo quiero eso! 1085 01:09:16,707 --> 01:09:17,874 Vamos, cariño. 1086 01:09:18,790 --> 01:09:20,873 Vas a tener un hombre de verdad ahora. 1087 01:09:20,873 --> 01:09:21,988 - ¡Estás loco! 1088 01:09:21,988 --> 01:09:22,821 ¡No! 1089 01:09:22,821 --> 01:09:24,154 - ¡Jenson! 1090 01:09:24,154 --> 01:09:25,321 ¡Te mataré! 1091 01:09:30,487 --> 01:09:31,984 (Jenson, Bob y Beth gritan) 1092 01:09:31,984 --> 01:09:35,317 (música aterrorizada) 1093 01:09:39,768 --> 01:09:43,185 (Shirley y Johnny lloran) 1094 01:09:45,062 --> 01:09:46,895 - [Shirley] ¡Dios mío! 1095 01:09:54,597 --> 01:09:57,514 (trueno estallando) 1096 01:10:09,793 --> 01:10:13,904 - Estás pensando en los demás, ¿no? 1097 01:10:13,904 --> 01:10:14,737 - Sí. 1098 01:10:16,487 --> 01:10:17,404 - Yo también. 1099 01:10:18,800 --> 01:10:19,890 ¿De verdad crees que Jenson 1100 01:10:19,890 --> 01:10:21,473 ¿Será capaz de cuidarlos? 1101 01:10:24,861 --> 01:10:26,111 - No sé. 1102 01:10:27,870 --> 01:10:30,070 he estado pensando en la forma en que actuaba, 1103 01:10:32,546 --> 01:10:33,813 y esa cosa del ozono. 1104 01:10:35,610 --> 01:10:37,660 Podría ir más allá de los simples animales. 1105 01:10:39,660 --> 01:10:40,503 - ¿Te refieres a nosotros? 1106 01:10:43,170 --> 01:10:44,003 - ¿Por qué no? 1107 01:10:48,878 --> 01:10:53,628 - Sabes, pasé la mayor parte del tiempo mi tiempo informando sobre la vida, 1108 01:10:56,850 --> 01:10:57,873 no experimentarlo. 1109 01:11:01,500 --> 01:11:04,653 Ahora es como si ese informe fuera sobre mí. 1110 01:11:08,580 --> 01:11:10,383 y he perdido mucho tiempo. 1111 01:11:16,320 --> 01:11:18,000 Steve, estoy realmente asustado. 1112 01:11:18,000 --> 01:11:19,800 - Oye, vamos, vamos. 1113 01:11:19,800 --> 01:11:21,480 Estaremos bien. 1114 01:11:21,480 --> 01:11:23,430 Según la última emisión, 1115 01:11:23,430 --> 01:11:25,083 Las altitudes más bajas aún son seguras. 1116 01:11:27,690 --> 01:11:29,133 - ¿Cómo es que sabes tanto? 1117 01:11:30,960 --> 01:11:35,960 - Bueno, esa información es parte de mi curso 1118 01:11:36,330 --> 01:11:37,473 en madera avanzada. 1119 01:11:38,370 --> 01:11:39,453 ¿Estás listo para registrarte? 1120 01:11:45,150 --> 01:11:46,173 - Sí, profesor. 1121 01:11:53,195 --> 01:11:56,028 (trueno retumba) 1122 01:11:56,970 --> 01:11:58,830 - La pierna está empeorando, ¿no? 1123 01:11:58,830 --> 01:12:00,607 - No, todo estará bien. 1124 01:12:04,590 --> 01:12:06,840 - ¿Quieres escuchar una de mis conferencias? 1125 01:12:06,840 --> 01:12:08,040 Uno de mis cortos. 1126 01:12:08,040 --> 01:12:08,873 - No. 1127 01:12:08,873 --> 01:12:09,706 - Es bueno. 1128 01:12:09,706 --> 01:12:10,910 Te distraerá de la pierna. 1129 01:12:14,520 --> 01:12:16,120 Ya sabes, todos los seres vivos mueren. 1130 01:12:17,190 --> 01:12:18,440 - Eres un montón de risas. 1131 01:12:20,970 --> 01:12:23,763 - Todo evoluciona hacia adentro y hacia afuera. 1132 01:12:25,680 --> 01:12:30,300 Hace 155 millones de años, no había animales, 1133 01:12:30,300 --> 01:12:32,220 sólo insectos y reptiles, eso es todo. 1134 01:12:32,220 --> 01:12:33,573 - Esa es una gran noticia, Prof. 1135 01:12:36,150 --> 01:12:38,370 - Oye, sólo lo estoy intentando. para decirte algo. 1136 01:12:38,370 --> 01:12:39,203 - Lo sé. 1137 01:12:40,170 --> 01:12:41,873 Sé lo que intentas decirme. 1138 01:12:43,350 --> 01:12:45,330 Estás tratando de decirme que no debería importarme un carajo 1139 01:12:45,330 --> 01:12:47,103 Ese cáncer está devorando mis huesos. 1140 01:12:48,360 --> 01:12:49,193 - Sr. Moore. 1141 01:12:50,640 --> 01:12:53,580 El esta tratando de decir usted no hay respuesta. 1142 01:12:53,580 --> 01:12:55,053 Ni justo ni injusto. 1143 01:12:56,400 --> 01:12:57,660 Sólo acepta. 1144 01:12:57,660 --> 01:12:58,493 - ¿Aceptar? 1145 01:13:00,570 --> 01:13:01,403 - Aceptar. 1146 01:13:04,650 --> 01:13:07,283 - ¿Por qué no nos suicidamos? ¿Y terminar con esto entonces? 1147 01:13:09,660 --> 01:13:10,503 - Quizás lo hagamos. 1148 01:13:13,510 --> 01:13:14,733 Quizás ya lo hayamos hecho. 1149 01:13:17,589 --> 01:13:20,506 (trueno estallando) 1150 01:13:32,547 --> 01:13:34,830 - Si no estás satisfecho con los arreglos, 1151 01:13:34,830 --> 01:13:39,830 puedes quejarte ante el gestión. (risas) 1152 01:13:39,902 --> 01:13:42,985 (rayo) 1153 01:13:46,950 --> 01:13:47,823 O rezar. 1154 01:13:49,860 --> 01:13:52,323 Si queda un dios ¡Allí arriba para creer! 1155 01:13:55,500 --> 01:13:58,410 Padre mío que estás en el cielo, 1156 01:13:58,410 --> 01:14:01,317 ¡Me hiciste un idiota durante años! 1157 01:14:02,790 --> 01:14:04,233 ¡Nunca has sido tú para mí! 1158 01:14:05,730 --> 01:14:09,215 ¡El dios de Melville, ese es un dios en el que creo! 1159 01:14:09,215 --> 01:14:12,173 ¡Ves lo que quieres y tómalo! 1160 01:14:12,173 --> 01:14:13,173 ¡Tómalo! 1161 01:14:15,631 --> 01:14:17,548 Voy a hacer precisamente eso. 1162 01:14:20,783 --> 01:14:22,491 Luché por ti. 1163 01:14:22,491 --> 01:14:23,574 Te gané. 1164 01:14:23,574 --> 01:14:24,657 Me perteneces. 1165 01:14:24,657 --> 01:14:25,740 - Por favor. 1166 01:14:25,740 --> 01:14:26,623 Por favor no. 1167 01:14:26,623 --> 01:14:28,281 - Maté a un hombre por ti. 1168 01:14:28,281 --> 01:14:29,114 - Por favor no. 1169 01:14:29,114 --> 01:14:30,697 - Soy tu dueño. 1170 01:14:30,697 --> 01:14:31,530 ¡Soy dueño de ti! 1171 01:14:32,530 --> 01:14:33,363 ¡Ahora levántate! 1172 01:14:33,363 --> 01:14:34,876 ¡Levantarse! 1173 01:14:34,876 --> 01:14:35,709 ¡Levantarse! 1174 01:14:38,709 --> 01:14:41,471 (trueno retumbante) 1175 01:14:41,471 --> 01:14:42,304 - ¡No! 1176 01:14:42,304 --> 01:14:43,137 ¡No! 1177 01:14:43,137 --> 01:14:44,470 ¡No! 1178 01:14:44,470 --> 01:14:45,553 ¡No! 1179 01:14:45,553 --> 01:14:46,511 ¡No! 1180 01:14:46,511 --> 01:14:49,261 (Beth gritando) 1181 01:14:50,186 --> 01:14:52,269 - ¡Mátalo, madre! 1182 01:14:52,269 --> 01:14:53,227 ¡Mátalo! 1183 01:14:53,227 --> 01:14:54,310 - ¡Adelante, mátame! 1184 01:14:54,310 --> 01:14:55,143 - [Johnny] ¡Mátalo! 1185 01:14:55,143 --> 01:14:56,822 - ¿Quién te guiará? ¿Esta maldita montaña? 1186 01:14:56,822 --> 01:14:58,488 - ¡Mátalo! - [Jenson] ¿Quién te alimentará? 1187 01:14:58,488 --> 01:14:59,696 - ¡Mátalo! 1188 01:14:59,696 --> 01:15:00,779 - ¡Cierto, mátame! 1189 01:15:00,779 --> 01:15:01,612 - ¡Mátalo! 1190 01:15:01,612 --> 01:15:02,570 - ¡No puedes matarme de todos modos! 1191 01:15:02,570 --> 01:15:04,110 ¡No tienes agallas! 1192 01:15:04,110 --> 01:15:06,711 Trae a ese niño cucaracha ¡Fuera de aquí los dos! 1193 01:15:06,711 --> 01:15:08,044 (trueno estallando) 1194 01:15:08,044 --> 01:15:11,744 (Shirley y Johnny gritando) 1195 01:15:11,744 --> 01:15:14,327 (oso rugiendo) 1196 01:15:19,688 --> 01:15:21,130 Bastardo. 1197 01:15:21,130 --> 01:15:23,713 (oso rugiendo) 1198 01:15:27,201 --> 01:15:30,118 (Jenson gritando) 1199 01:15:43,187 --> 01:15:46,104 (Jenson gritando) 1200 01:15:57,219 --> 01:15:59,719 (música tensa) 1201 01:16:19,031 --> 01:16:21,781 - Es un camino, cariño, es un camino. 1202 01:16:29,117 --> 01:16:31,229 (Franco se ríe) 1203 01:16:31,229 --> 01:16:32,562 Está bien, cariño. 1204 01:16:34,812 --> 01:16:37,395 (Franco se ríe) 1205 01:16:47,730 --> 01:16:48,563 Mira eso, cariño. 1206 01:16:48,563 --> 01:16:51,291 ¿No es eso lo más cosa hermosa que hayas visto alguna vez? 1207 01:16:51,291 --> 01:16:54,124 (pájaro chillando) 1208 01:16:55,454 --> 01:16:56,580 (serpiente cascabel) 1209 01:16:56,580 --> 01:16:58,230 ¡Dios mío! 1210 01:16:58,230 --> 01:16:59,772 ¡Míralos! 1211 01:16:59,772 --> 01:17:01,372 ¡El lugar está lleno de ellos! 1212 01:17:03,079 --> 01:17:05,912 (serpientes cascabeleando) 1213 01:17:21,966 --> 01:17:22,799 ¡Hola! 1214 01:17:23,779 --> 01:17:25,054 ¡Hola! 1215 01:17:25,054 --> 01:17:25,887 (llamando a la puerta) 1216 01:17:25,887 --> 01:17:26,733 Hola, ¿hay alguien en casa? 1217 01:17:28,980 --> 01:17:29,813 ¡Hola! 1218 01:17:29,813 --> 01:17:30,783 ¿Alguien aquí? 1219 01:17:43,787 --> 01:17:46,620 (pájaro chillando) 1220 01:17:53,581 --> 01:17:58,581 (música siniestra) (perro gruñendo) 1221 01:18:00,769 --> 01:18:01,602 ¡Hola! 1222 01:18:02,629 --> 01:18:03,906 Hola, ¿hay alguien aquí en casa? 1223 01:18:03,906 --> 01:18:05,097 (llamando a la puerta) 1224 01:18:05,097 --> 01:18:06,180 ¡Tengo un niño enfermo! 1225 01:18:06,180 --> 01:18:07,290 ¡Por favor! 1226 01:18:07,290 --> 01:18:08,820 ¡Necesitamos ayuda! 1227 01:18:08,820 --> 01:18:11,130 ¡Necesito un teléfono, un médico! 1228 01:18:11,130 --> 01:18:11,963 ¡Por favor! 1229 01:18:13,137 --> 01:18:16,345 (la niña llora) 1230 01:18:16,345 --> 01:18:17,940 ¡Detenlo y detenlo ahora! 1231 01:18:17,940 --> 01:18:19,170 ¡Basta! 1232 01:18:19,170 --> 01:18:20,550 ¡No puedo soportar esto! 1233 01:18:20,550 --> 01:18:22,260 ¡Eres una chica mala, mala! 1234 01:18:22,260 --> 01:18:23,760 Ahora solo espera Yo aquí, ¿entiendes? 1235 01:18:23,760 --> 01:18:25,343 ¡Y no te muevas! 1236 01:18:27,281 --> 01:18:29,363 (chillidos de pájaros) 1237 01:18:29,363 --> 01:18:30,196 - ¡No! 1238 01:18:31,696 --> 01:18:32,750 ¡No! 1239 01:18:32,750 --> 01:18:34,683 - Oh Dios, lo siento. 1240 01:18:36,600 --> 01:18:37,773 Lo siento mucho. 1241 01:18:39,060 --> 01:18:40,860 Nunca más te dejaré en ningún lado. 1242 01:18:41,790 --> 01:18:44,163 Lo juro, nunca más. 1243 01:18:48,270 --> 01:18:49,103 Vamos. 1244 01:18:59,819 --> 01:19:02,594 Todo estará bien, no importa. 1245 01:19:02,594 --> 01:19:04,677 Mi auto está justo enfrente ahí en la siguiente cuadra, 1246 01:19:04,677 --> 01:19:06,260 por el hotel. 1247 01:19:06,260 --> 01:19:07,218 Todo estará bien. 1248 01:19:07,218 --> 01:19:09,801 (bocinazo) 1249 01:19:15,176 --> 01:19:16,384 ¡Ey! 1250 01:19:16,384 --> 01:19:17,217 ¡Eh, tú! 1251 01:19:18,092 --> 01:19:19,259 ¡Hola, estás ahí! 1252 01:19:23,050 --> 01:19:25,467 Por favor espera aquí, ¿vale? 1253 01:19:30,133 --> 01:19:30,966 ¡Ey! 1254 01:19:32,466 --> 01:19:33,466 Oye, amigo. 1255 01:19:39,674 --> 01:19:42,174 (Frank grita) 1256 01:20:11,076 --> 01:20:13,659 (perro gruñendo) 1257 01:20:36,042 --> 01:20:39,209 (motor del coche calado) 1258 01:20:42,597 --> 01:20:43,430 Dios, ¿qué es esto? 1259 01:20:43,430 --> 01:20:44,553 ¿Qué es todo esto? 1260 01:20:55,140 --> 01:20:56,073 Ahora escúchame. 1261 01:20:57,900 --> 01:20:59,220 Sé lo que te dije antes 1262 01:20:59,220 --> 01:21:01,260 sobre dejarte sola y todo eso, 1263 01:21:01,260 --> 01:21:02,880 pero tengo que hacerlo, sólo por un minuto. 1264 01:21:02,880 --> 01:21:03,780 ¿Lo entiendes? 1265 01:21:04,770 --> 01:21:05,670 Debo llegar a mi auto. 1266 01:21:05,670 --> 01:21:07,860 ¿Ves ese pequeño azul de ahí? 1267 01:21:07,860 --> 01:21:10,860 Entonces lo voy a traer Vuelvo aquí para buscarte. 1268 01:21:10,860 --> 01:21:13,583 Tienes que esperar aquí hasta Vuelvo, pase lo que pase. 1269 01:21:14,520 --> 01:21:16,110 Aquí mismo con las puertas. y las ventanas bien cerradas, 1270 01:21:16,110 --> 01:21:17,460 como están ahora. 1271 01:21:19,560 --> 01:21:22,653 Y no debes seguirme, en absoluto. 1272 01:21:25,940 --> 01:21:27,523 ¿Promesa? 1273 01:21:27,523 --> 01:21:30,106 (música tierna) 1274 01:21:36,838 --> 01:21:39,421 (perro gruñendo) 1275 01:22:09,315 --> 01:22:12,148 (serpientes cascabeleando) 1276 01:22:13,106 --> 01:22:15,773 (Frank grita) 1277 01:22:19,897 --> 01:22:20,980 ¡Ayúdame! 1278 01:22:20,980 --> 01:22:21,813 ¡Ayúdame! 1279 01:22:21,813 --> 01:22:22,646 ¡Por favor, ayúdame! 1280 01:22:22,646 --> 01:22:23,979 ¡Dios mío! 1281 01:22:23,979 --> 01:22:25,062 ¡Dios mío! 1282 01:22:25,062 --> 01:22:25,895 ¡Ayúdame! 1283 01:22:27,242 --> 01:22:29,909 (Frank grita) 1284 01:22:47,278 --> 01:22:49,111 - Descansemos un minuto. 1285 01:22:51,360 --> 01:22:53,613 Campamento maderero más adelante. 1286 01:22:54,450 --> 01:22:55,283 - ¿A qué distancia? 1287 01:22:56,280 --> 01:23:00,183 - Oh, alrededor de siete, ocho millas. 1288 01:23:06,720 --> 01:23:07,553 -Terry. 1289 01:23:09,030 --> 01:23:09,863 - Gracias. 1290 01:23:12,684 --> 01:23:13,863 - ¿Qué pasa con tu turno? 1291 01:23:15,390 --> 01:23:16,383 - No tengo sed. 1292 01:23:48,934 --> 01:23:52,517 - La cantina ha evolucionado, Profesor, entra y sale. 1293 01:23:54,642 --> 01:23:56,475 - Lo lograremos. 1294 01:23:56,475 --> 01:23:57,875 - Ya no importa. 1295 01:24:00,210 --> 01:24:01,413 - Tengo que seguir adelante, hombre. 1296 01:24:02,310 --> 01:24:03,693 - Sí, está bien. 1297 01:24:07,849 --> 01:24:08,932 - Vamos. 1298 01:24:08,932 --> 01:24:10,140 Vamos, vámonos. 1299 01:24:10,140 --> 01:24:12,557 (Roy tose) 1300 01:24:14,880 --> 01:24:16,080 -Roy. 1301 01:24:16,080 --> 01:24:16,913 - Sí. 1302 01:24:35,640 --> 01:24:38,010 - Ya voy señora G. Ya voy. 1303 01:24:38,010 --> 01:24:39,390 - ¡Mamá! 1304 01:24:39,390 --> 01:24:40,699 ¡Mirar! 1305 01:24:40,699 --> 01:24:41,782 - ¡John! 1306 01:24:41,782 --> 01:24:43,365 ¡Juan, vuelve! 1307 01:24:43,365 --> 01:24:44,948 ¡John! 1308 01:24:44,948 --> 01:24:45,781 ¡Regresar! 1309 01:24:47,156 --> 01:24:47,989 ¡John! 1310 01:24:49,989 --> 01:24:50,822 ¡Cuidadoso! 1311 01:24:51,947 --> 01:24:53,530 Cuidadoso. 1312 01:24:53,530 --> 01:24:55,942 (música aterrorizada) 1313 01:24:55,942 --> 01:24:58,312 (Shirley grita) 1314 01:24:58,312 --> 01:24:59,645 ¡Juan, vuelve! 1315 01:24:59,645 --> 01:25:00,478 ¡John! 1316 01:25:00,478 --> 01:25:02,628 - [John] ¡Date prisa, mamá! 1317 01:25:02,628 --> 01:25:03,461 - ¡Correr! 1318 01:25:04,336 --> 01:25:05,169 (perros ladrando) 1319 01:25:05,169 --> 01:25:06,002 ¡Corre, Beth! 1320 01:25:06,002 --> 01:25:06,835 ¡Correr! 1321 01:25:15,085 --> 01:25:17,668 (Beth grita) 1322 01:25:23,078 --> 01:25:28,078 (perros ladrando) (música tensa) 1323 01:25:50,496 --> 01:25:52,079 - Pues ahí está. 1324 01:25:53,340 --> 01:25:54,693 Descansaremos aquí esta noche. 1325 01:26:10,470 --> 01:26:12,180 - Un toque de civilización. 1326 01:26:12,180 --> 01:26:15,093 - Como diría Shirley, el Beverly Hilton no lo es. 1327 01:26:16,320 --> 01:26:18,938 - Nunca pensé que podría estar tan cansado. 1328 01:26:18,938 --> 01:26:21,483 - Bueno, vaya, no estás solo. 1329 01:26:36,720 --> 01:26:39,270 - Me pregunto cuánto Cobra una noche aquí. 1330 01:26:39,270 --> 01:26:40,383 - No demasiado. 1331 01:26:41,910 --> 01:26:43,860 Ah mira. 1332 01:26:43,860 --> 01:26:46,110 lo que no daría para un resfriado de estos. 1333 01:26:47,130 --> 01:26:48,513 - Tiene que aceptar, Prof. 1334 01:26:49,950 --> 01:26:52,100 - Veamos algunos de las otras cabañas. 1335 01:26:57,534 --> 01:27:00,367 (pájaro chillando) 1336 01:27:01,776 --> 01:27:03,757 (perro ladrando) 1337 01:27:03,757 --> 01:27:06,424 (música siniestra) 1338 01:27:07,342 --> 01:27:09,925 (perros ladrando) 1339 01:27:24,464 --> 01:27:26,297 - ¡Dirígete a esa cabaña! 1340 01:27:27,996 --> 01:27:30,579 (perros ladrando) 1341 01:27:35,768 --> 01:27:37,382 - ¡Vamos, profesor! 1342 01:27:37,382 --> 01:27:42,382 (música frenética) (perros ladrando) 1343 01:27:42,781 --> 01:27:43,698 - ¡Date prisa! 1344 01:27:45,065 --> 01:27:46,398 ¡Cuida tus pasos! 1345 01:27:54,898 --> 01:27:56,481 ¡Vamos, vamos! 1346 01:28:05,692 --> 01:28:07,025 ¡Daniel, cállate! 1347 01:28:11,739 --> 01:28:15,406 (perros ladrando y gruñendo) 1348 01:29:09,320 --> 01:29:10,830 (pájaros graznando) 1349 01:29:10,830 --> 01:29:11,663 Daniel. 1350 01:29:18,960 --> 01:29:22,143 - Pero son perros, sólo perros. 1351 01:29:28,830 --> 01:29:30,280 - Parece que se han ido. 1352 01:29:33,450 --> 01:29:34,777 ¿Te diré qué? 1353 01:29:34,777 --> 01:29:37,260 Será mejor que salgamos de aquí. antes de que regresen. 1354 01:29:40,302 --> 01:29:42,969 (puerta chirriando) 1355 01:29:45,010 --> 01:29:47,338 (vidrio roto) 1356 01:29:47,338 --> 01:29:50,888 (todos gritando) 1357 01:29:50,888 --> 01:29:53,471 (perros ladrando) 1358 01:30:10,769 --> 01:30:12,013 - ¡Fuera de aquí! 1359 01:30:12,013 --> 01:30:13,763 Fuera, ¿me oyes? 1360 01:30:15,471 --> 01:30:17,249 - [Steve] ¡Santee! 1361 01:30:17,249 --> 01:30:21,832 (todos gritan y los perros gruñen) 1362 01:30:24,095 --> 01:30:25,351 - ¡Maldita sea! 1363 01:30:25,351 --> 01:30:27,702 - ¡Estoy perdiendo! ¡Estoy perdiendo! 1364 01:30:27,702 --> 01:30:28,535 - ¡Buckner! 1365 01:30:30,205 --> 01:30:33,288 (todos gritando) 1366 01:30:46,716 --> 01:30:47,799 - ¡Dirígete al agua! 1367 01:30:47,799 --> 01:30:49,382 ¡Entremos! 1368 01:30:49,382 --> 01:30:51,465 - ¡Pero no sé nadar! 1369 01:30:51,465 --> 01:30:52,548 - ¡Maldita sea! 1370 01:30:52,548 --> 01:30:55,131 (perros ladrando) 1371 01:30:56,775 --> 01:30:57,874 - ¡Agua, métete en el agua! 1372 01:30:57,874 --> 01:30:59,291 - ¡No sabe nadar! 1373 01:31:00,207 --> 01:31:02,290 - ¡Dejemos esto suelto! 1374 01:31:04,790 --> 01:31:06,248 - ¿Qué pasa con Roy y el profesor? 1375 01:31:06,248 --> 01:31:07,831 - Ya lo tuvieron. 1376 01:31:07,831 --> 01:31:09,081 Lo han tenido. 1377 01:31:10,235 --> 01:31:12,764 (perros ladrando) 1378 01:31:12,764 --> 01:31:13,597 - ¡Adelante! 1379 01:31:15,097 --> 01:31:15,930 (Terry grita) 1380 01:31:15,930 --> 01:31:16,763 ¡Jesús! 1381 01:31:16,763 --> 01:31:19,513 (música frenética) 1382 01:31:31,170 --> 01:31:32,267 ¡Vamos! 1383 01:31:32,267 --> 01:31:33,993 ¡Sube a la balsa, Daniel! 1384 01:31:36,030 --> 01:31:37,097 ¡Espera, Terry! 1385 01:31:39,755 --> 01:31:42,338 (perros ladrando) 1386 01:32:48,780 --> 01:32:50,100 - ¡Mamá! 1387 01:32:50,100 --> 01:32:51,810 ¡Beth, despierta! 1388 01:32:51,810 --> 01:32:54,093 ¡Mamá, mira lo que pasó! 1389 01:33:02,194 --> 01:33:07,194 (música aterrorizada) (todos gritan) 1390 01:33:16,100 --> 01:33:18,990 - [Beth] Están todos muertos. 1391 01:33:18,990 --> 01:33:20,363 - [John] ¿Qué los mató, mamá? 1392 01:33:22,394 --> 01:33:24,894 (música espeluznante) 1393 01:33:27,707 --> 01:33:30,624 (música triunfante) 1394 01:33:32,040 --> 01:33:33,845 - ¡Beth, lo logramos! 1395 01:33:33,845 --> 01:33:35,053 ¡Lo logramos! 1396 01:33:35,053 --> 01:33:36,386 - ¡Lo logramos, mamá! 1397 01:33:38,703 --> 01:33:39,911 - ¡Juan, lo logramos! 1398 01:33:39,911 --> 01:33:40,994 - ¡Míralo! 1399 01:33:43,133 --> 01:33:44,883 - Ah, Juan. Ah, Juan. 1400 01:33:47,643 --> 01:33:49,020 - [Oficial] Base terrestre a la Unidad 3. 1401 01:33:49,020 --> 01:33:50,910 Informe de situación, por favor. 1402 01:33:50,910 --> 01:33:52,950 - [Oficial] Animales muertos y saqueadores por todas partes. 1403 01:33:52,950 --> 01:33:55,290 Este lugar parece La Tercera Guerra Mundial lo golpeó. 1404 01:33:55,290 --> 01:33:57,330 - [Oficial] Eso lo confirma. Informe del sector 2. 1405 01:33:57,330 --> 01:33:59,220 Por encima de 5.000, todos los animales están muriendo. 1406 01:33:59,220 --> 01:34:01,143 Los supervivientes humanos parecen ser inmunes. 1407 01:34:02,130 --> 01:34:04,770 ¿Puedes limpiar e informar? supervivientes inmediatamente? 1408 01:34:04,770 --> 01:34:05,910 - [Oficial] Base Roger. 1409 01:34:05,910 --> 01:34:07,110 Tres claras. 1410 01:34:07,110 --> 01:34:08,430 - [Oficial] Base al helicóptero 2. 1411 01:34:08,430 --> 01:34:09,390 - [Oficial] Adelante, base. 1412 01:34:09,390 --> 01:34:10,950 - [Oficial] ¿Algún superviviente en su sector? 1413 01:34:10,950 --> 01:34:12,600 - [Oficial] Tenemos tres nosotros encontrado en un helicóptero destrozado. 1414 01:34:12,600 --> 01:34:13,746 Los traeremos ahora. 1415 01:34:13,746 --> 01:34:14,579 - [Oficial] 10-4. 1416 01:34:14,579 --> 01:34:16,680 Regístrelos en el estado General al aterrizar. 1417 01:34:16,680 --> 01:34:17,513 Estamos tratando de descubrir 1418 01:34:17,513 --> 01:34:19,740 por qué algunas personas tienen inmunidad. 1419 01:34:19,740 --> 01:34:20,890 - [Oficial] Base Roger. 1420 01:34:22,230 --> 01:34:24,240 - Maldito saqueador, debería haberlo sabido mejor. 1421 01:34:24,240 --> 01:34:26,310 que venir aquí con todos estos animales. 1422 01:34:26,310 --> 01:34:27,560 - Qué precio a pagar. 1423 01:34:29,410 --> 01:34:31,890 Gracias a dios esta cosa no continuó más 1424 01:34:31,890 --> 01:34:36,150 o no quedaría nadie. 1425 01:34:36,150 --> 01:34:37,770 - [Oficial] División de campo a todas las unidades. 1426 01:34:37,770 --> 01:34:40,020 Protección del medio ambiente Turno de informe de agencia 1427 01:34:40,020 --> 01:34:42,810 en el nivel de ozono continúa corrigiéndose. 1428 01:34:42,810 --> 01:34:45,390 La mutación del virus que infecta vida animal y humana 1429 01:34:45,390 --> 01:34:47,160 es incapaz de sostenerse 1430 01:34:47,160 --> 01:34:50,190 como la radiación del sol disminuye a niveles normales. 1431 01:34:50,190 --> 01:34:52,140 Todas las altitudes serán completamente seguro en 24 horas. 1432 01:34:52,140 --> 01:34:53,070 - Hola comandante, 1433 01:34:53,070 --> 01:34:55,350 parece que algo se esta moviendo ¡Allá en el jeep! 1434 01:34:55,350 --> 01:34:58,100 - [Oficial] Todas las altitudes estará seguro dentro de las 24 horas. 1435 01:34:59,970 --> 01:35:01,680 - Unidad 3 de regreso a la base. 1436 01:35:01,680 --> 01:35:04,320 Acabo de encontrar un pequeño seis o niña de siete años, 1437 01:35:04,320 --> 01:35:07,399 Casi en estado de shock, pero parece estar bien. 1438 01:35:07,399 --> 01:35:09,982 (música suave) 1439 01:35:26,629 --> 01:35:29,462 (sirenas zumbando) 1440 01:35:36,850 --> 01:35:39,433 (hombres gritando) 1441 01:36:05,985 --> 01:36:09,402 - [Steve] Parece que vamos a estar bien. 1442 01:36:12,064 --> 01:36:13,064 - Se acabó. 1443 01:36:22,263 --> 01:36:25,096 (pájaro chillando) 1444 01:36:28,614 --> 01:36:31,031 (música suave) 1445 01:37:00,031 --> 01:37:03,281 (la música suave continúa) 1446 01:37:30,130 --> 01:37:33,380 (la música suave continúa) 1447 01:37:55,559 --> 01:37:58,559 (música brillante tararea)